Статьи
В разделе материалов: 1990 41-60
Страницы: « 1 2 3 4 5 ... 99 100 »
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Ты получаешь стипендию? Сен стипендия аламыса?
Я получаю (не получаю) стипендию. Мен стипендия алама (алмайма).
Почему ты (вы) не получаешь (получаете) стипендию? Сен (сиз) стипендия нек алмайса (алмайсыз)?
Я верну долг, когда получу стипендию. Мен санга борчуму стипендия алсам, къайтарырма.
Кто у вас получает повышенную стипендию? Сизде аслам/энчи стипендия ким алады?
Общие 1 |
Просмотров: 655 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Сколько студентов в вашем университете (колледже)? Сизни университетде (колледжде) ненча студент барды?
Я студент Кабардино-Балкарского государственного университета. Мен Къабарты-Малкъар къырал университетни студентиме.
Студенты каких национальностей учатся у вас? Сизде не миллетли студентле окъуйдула?
В нашем университете (колледже) учатся представители многих национальностей. Бизни университетде (колледжде) кёп миллетлени келечилери окъуйдула.
До чего хороши студенческие годы! Студент жылла нечик игидиле!
Общие 1 |
Просмотров: 626 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
На какой кафедре ты (вы) работаешь (работаете)? Сен (сиз) къайсы кафедрада ишлейсе (ишлейсиз)?
Я работаю на кафедре русского (кабардинского, балкарского, английского, немецкого) языка. Мен орус (къабарты, малкъар, ингилиз, немис) тилни кафедрасында ишлейме.
Какие кафедры имеются (у вас) в университете? Сизни университетде къаллай кафедрала бардыла?
Я хочу ознакомиться с работой кафедры балкарского (кабардинского) языка. Мен малкъар (къабарты) тилни кафедрасыны иши бла шагъырей болургъа сюеме.
Общие 1 |
Просмотров: 733 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Какие факультеты есть в вашем университете (колледже)? Сизни университетде (колледжде) не фа-культетле бардыла?
Есть ли в вашем университете медицинский (биологический) факультет? Сизни университетде медицина (биология) факультет бармыды?
Я хочу поступить на физико-математический (инженерно-строительный, филологический) факультет. Мен физика-математика (инженер-къурулуш, филология) факультетге кирирге сюеме.
Я учусь на факультете иностранных языков. Мен тыш къырал тиллени факультетинде окъуйма.
Я хочу выучить немецкий язык. Мен немис тилге юйренирге сюеме.
Общие 1 |
Просмотров: 626 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Есть ли в вашей республике университет? Сизни республикада университет бармыды?
Какие у вас институты (колледжи)? Сизде не институтла (кол-леджле) бардыла?
Где находится институт гуманитарных исследований (научно-исследовательский институт, геофизический институт, политехнический колледж, технологический колледж, медицинский колледж, педагогический колледж)? Гуманитар тинтиулени институту (илму-излем институт, геофизика институт, политехника колледж, технология колледж, медицина колледж, педагогика колледж) къалайдады?
Я хочу поступить в университет (политехнический колледж, педагогический колледж, медицинский колледж). Мен университетге (политехника колледжге, педагогика колледжге, медицина колледжге) кирирге сюеме.
Какие предметы надо сдавать в ваш университет (колледж)? Сизни университетге (колледжге) не экза-менле берип киреди-ле?
Общие 1 |
Просмотров: 594 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Какая у вас ученая степень? Сизни илму даражагъыз неди?
Я кандидат(доктор) филологических (технических, исторических, философских) наук. Мен филология (техника, тарых, философия) илмуланы кандидатыма (докторума).
Сколько у вас в университете (институте, в колледже) кандидатов (докторов) наук? Сизни университетде (институтда, колледж-де) илмуланы канди-датлары (докторлары) ненчадыла?
Он известный ученый. Ол белгили алимди.
Кто у вас наиболее видный ученый? Сизде белгили алим кимди?
Общие 1 |
Просмотров: 595 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Какое у тебя (вас)образование? Сени (сизни) не окъууунг (окъууугъуз) барды?
Какое специальное образование ты (вы) имеешь (имеете)? Энчи алгъан билиминг (билимигиз) неди?
Какое учебное заведение ты (вы) окончил(-и)? Сен (сиз) не окъуу юйню бошагъанса (бошагъансыз)?
Университет (техникум). Университетни (техникумну).
Кто у вас в семье с высшим образованием? Сизни юйюрде бийик билими болгъан кимди?
Общие 1 |
Просмотров: 751 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Подберите мне подарок для девушки (парня, молодой (пожилой) женщины, мужчины средних лет). Манга къызгъа (жашха, жаш (абадан) тиши-рыугъа, орта жашаулу эр кишиге) жараулу саугъа сайласагъыз эди.
Я хочу купить подарок подороже (подешевле). Мен багъаракъ (учузу-ракъ) саугъа аллыкъ эдим.
Как ты (вы) думаешь (думаете), этот подарок подойдет для школьника? Сен (сиз) къалай кёресе (кёресиз), бу саугъа школчугъа жарарыкъ болурму?
Вполне подойдет. Бек жарарыкъды.
Общие 1 |
Просмотров: 735 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Нет ли у вас летней (зимней, дамской,, мужской, детской)обуви? Сизде жай (къыш, тиширыу, эр киши, сабий) аякъ кийим бармыды?
Мне нужны туфли (ботинки, сапоги, сандалеты, галоши). Манга чурукъла (ботинкала, башлы чурукъла, сандалла, галошла) керекдиле.
Покажите, пожалуйста, дамские туфли 37-го размера. Отуз жетинчи размер тиширыу чурукъланы кёргюзтсегиз эди.
Какой размер самых маленьких детских ботиночек? Сабий чурукъланы бек гитчеси къайсыды?
Девятнадцатый. Онтогъузунчу размер.
Общие 1 |
Просмотров: 744 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Есть ли у вас мужской костюм моего размера? Сизде манга жарарыкъ эр киши костюм бармыды?
Дай(-те), пожалуйста, примерить. Берсенг(берсегиз), кийип: кёрюр эдим.
Пожалуйста, пройди(-те) в примерочную. Ёлчелеучю жерге кир(-игиз).
Я хочу купить черный костюм. Мен къара костюм алыргъа сюеме.
По-моему, тебе (вам) больше пойдет коричневый костюм. Мени оюмума кёре, санга (сизге) мор костюм бегирек жарашырыкъды.
Дай(-те) мне дамское (детское) белье. Манга тиширыу (сабий) ич кийим берчи(-гиз).
Какая красивая кофта! Не ариу огъары жанды!
Общие 1 |
Просмотров: 768 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Я впервые вижу такую чудесную природу. Мен быллай ариу табийгъатны биринчи кере кёреме.
Как красиво! Нечик ариуду!
Недаром воспевали Пушкин и Лермонтов природу Кавказа. Кавказны табийгъатын Пушкин бла Лермонтов бош махтамагъандыла.
Посмотри(-те), как ледник отливает серебром! Къарачы(-гъыз), ол чыран кюмюшча нечик жылтырайды!
Как пройти к этому водопаду? Ол чучхургъа къалай барыргъа боллукъду?
Как бурлит эта река! Бу суу нечик къайнайды!
Где здесь источник нарзана? Мында гара къалайда чыгъады?
Какие звери водятся в ваших горах (лесах)? Сизни таулада (агъачлада) не кийик жаныуарла бардьша?
Как здесь легко дышать! Мында нечик тынч солуйса!
Как хорошо жить среди такой природы! Быллай табийгъатда жашагъан нечик игиди!
Общие 1 |
Просмотров: 820 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Мы хотим осмотреть город (это ущелье, аул, музей, здешние примечательные места, Чегет). Биз шахарны (бу ауузну, элни, музейни, мында сейирлик жерлени, Чегетни) кёрюрге сюебиз.
Ты (вы) не расскажешь (не расскажете) нам о вашем(-ей) городе (селе, народе, районе, республике)? Сен (сиз) сизни шахарны (элни, халкъны, районну, республиканы) юсюнден хапар айтмазмы эдинг (эдигиз)?
Кто нас поведет? Бизни ким элтирикди?
Мы поедем на машине или пойдем пешком? Биз машина бламы огъесе жаяуму барлыкъбыз?
Сколько времени займет экскурсия? Экскурсия кёп заманмы аллыкъды?
Она займет три часа. Ол юч сагъатха созуллукъду.
Общие 1 |
Просмотров: 673 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 23.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Пора обедать. Тюш азыкъ ашар заман болду.
Что у нас будет на обед? Тюш азыкъгъа не берликдиле?
Бульон, жареная баранина, виноград. Шорпа, къууурулгъан къой эт, жюзюм.
Я пришел позвать тебя (вас) к обеду. Мен сени (сизни) тюш азыкъгъа чакъыра келгенме.
Чем ты (вы) собираешься (собираетесь) угостить нас? Сен (сиз) бизни не бла сыйларыкъса (сыйларыкъсыз)?
К столу поданы хычины, шашлык, арбуз. Столгъа хычинле, шишлик, харбыз салыннганды.
У тебя (вас) превосходный обед! Сени (сизни) тюш азыгъынг (азыгъыгъыз) аламатды!
Общие 1 |
Просмотров: 673 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 23.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Ты (вы) завтракал(-и)? Сен (сиз) эрттенли жукъ ашагъанмыса (ашагъанмысыз)?
Завтрак еще не готов. Эрттен азыкъ алыкъа хазыр тюйюлдю.
Что у нас на завтрак? Эрттен азыкъгъа небиз, барды?
Яичница, сметана и чай. Къуймакъ, сют баш/къаймакъ, чай.
Садись (садитесь) за стол, завтрак готов. Стол артына олтур (олтуругъуз), эрттен аш хазырды.
Подай(-те), пожалуйста, мне соль (хлеб, сахар, красный перец). Манга туз (ётмек, бал туз, чибижи) берсенг (берсегиз) эди.
Чай очень горячий. Чай бек иссиди.
Чай остыл. Чай сууугъанды.
Чай очень крепкий. Чай асыры къалынды.
Сладок ли чай? Чай татлымыды?
Если не сладок, то скажи (-те). Татлы тюйюл эсе, айт (-ыгъыз).
Ты (вы) пил(-и) чай? Сен (сиз) чай ичгенмисе (ичгенмисиз)?
Да, я (мы) пил(-и). Хау, ичгенме (ичгенбиз).
Я чудесно позавтракал, спасибо. Мен бек иги ашадым, сау болугъуз.
На здоровье. Халал болсун.
Общие 1 |
Просмотров: 856 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 23.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Где здесь можно переночевать? Мында кече къайда къалыргъа боллукъду?
Не проведешь (проведете) ли меня туда? Мени ары элтирмисе (элтирмисиз)?
Конечно, проведу. Айхай, элтирме.
Можешь (можете) ты (вы) разместить пять (три, семь) человек? Сен (сиз) беш (юч, жети) адам къалдыраллыкъмыса (къалдыраллыкъмысыз)?
У меня семерых негде разместить, но троих возьму. Жетеуленни сыйындыралмам, алай ючюгюзню къалдырырма.
Общие 1 |
Просмотров: 605 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 23.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Я турист (мы туристы). Мен туристме (биз туристлебиз).
Я приехал (мы приехали) из Москвы (Петербурга, Болгарии). Мен (биз) Москвадан (Петербургдан, Болгариядан) келгенме (келгенбиз).
Нас несколько (пять.семь) человек. Биз бир къауум (беш, жети) адам болабыз.
Мы приехали познакомиться ... Биз...
с Кабардино-Балкарией Къабарты-Малкъар бла
с Приэльбрусьем Минги тауну тийреси бла
с вашими достопримечательными местами сизни сейирлик жерлеригиз бла
с Кавказскими горами Кавказ таула бла
с жизнью и обычаями горцев таулуланы жашаулары бла, адетлери бла
с родиной Мечиева и Кулиева. Мёчю улу бла Къулий улуну туугъан жерлери бла
шагъырей болургъа келгенбиз.
Мы туда поедем (пойдем). Биз ары барлыкъбыз.
Мы здесь пробудем четыре (шесть) дня (дней). Биз мында тёрт (алты) кюн турлукъбуз.
Мы отсюда поедем в Осетию (Карачаево-Черкесию). Биз мындан Дюгерге (Къарачай-Черкесге) барлыкъбыз.
Общие 1 |
Просмотров: 608 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 23.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Есть ли здесь турбаза? Мында турбаза бармыды?
Конечно, есть. Айхай, барды.
Как туда проехать (пройти)? Ары къалай барыргъа боллукъду?
Сколько километров до турбазы «Ындырчи»? «Ындырчы» турбазагъа дери ненча километр барды?
Есть ли места на турбазе? Турбазада бош жерле бармыдыла?
Я хочу (мы хотим) остановиться на турбазе. Мен (биз) турбазада тохтаргъа ыразы эдим (ыразыэдик).
Сколько в Кабардино-Балкарии турбаз? Къабарты-Малкъарда ненча турбаза барды?
В.Кабардино-Балкарии много турбаз. Къабарты-Малкъарда бир талай турбаза барды.
Где они находятся? Ала къалайдадыла?
Общие 1 |
Просмотров: 748 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 23.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Где здесь трасса? Мында жол къайдады?
Дорога хорошая? Жол игимиди/тапмыды?
По какой дороге мы поедем (пойдем)? Биз къайсы жолну барлыкъбыз?
По этой дороге. Ма бу жол бла/бу жолну.
Не опасно ли идти по этой тропинке? Бу тар жолчукъну барыргъа къоркъуулу тюйюлмюдю?
Эту тропинку я хорошо не знаю. Бу жолчукъну мен иги танымайма.
Покажи(-те) нам более безопасную дорогу. Бизге мындан къоркъуусузуракъ бир жол кёргюзт(-югюз).
Вот там более безопасная дорога. Ма арлакъда табыракъ жол барды.
Общие 1 |
Просмотров: 885 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 23.03.2015 |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Где находится Правительство Кабардино-Балкарии? Къабарты-Малкъарны Правительствосу къайдады?
Правительство располагается в Доме Правительства. Къабарты-Малкъарны Правительствосу Правительствону Юйюндеди.
Покажи(-те) мне дорогу в сельскую администрацию. Манга эл администрациягъа баргъан жолну кёргюзт(-югюз).
А где помещается горсовет? Шахар совет къайдады?
Я хочу видеть главу администрации села. Мен эл администрацияны башчысына тюберге сюме.
А где секретарь администрации? Администрацияны къагъытчысы къайдады?
На втором этаже в пятом кабинете. Экинчи этажда, бешинчи кабинетде/отоуда.
Общие 1 |
Просмотров: 723 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 23.03.2015 |
bogatyrewa75 
