|
|
Статьи
Всего материалов в каталоге: 2120
Показано материалов: 81-100 |
Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 ... 105 106 » |
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
ПРИЛОЖЕНИЕ
В качестве словарной единицы в русском языке обычно употребляется неопределенная форма глаголов: читать, брать, знать и т. п., однако в речевой практике чаще используются их повелительно-личные формы, поэтому в данном издании представлены именно эти формы. (Авт.)
| балуйся | безире |
| беги | чап |
| бей | ур |
| бери | ал |
| беседуй | хапарлаш, ушакъ эт |
| беспокойся | къайгъы эт |
| благодари | ыспас эт |
| брось | ат |
| брызни | чачдыр |
| буди | уят |
| будь | бол |
| вари | бишир |
| веди | элт |
| включи (свет) | жандыр |
| включи (радио, телевизор, магнитофон) | сал, бур |
| возвращайся | къайт |
| возрази | угъай де |
| возьми | ал |
| воткни | чанч |
Общие 1 |
Просмотров: 2727 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
| я | мен |
| ты | сен |
| он (она, оно) | ол |
| мы | биз |
| вы | сиз |
| они | ала |
| да | хау |
| ладно | охо |
| нет | угъай |
| может быть | болур |
| я понимаю | мен ангылайма |
| я не понимаю | мен ангыламайма |
| спасибо | сау бол |
| можно | боллукъду |
| нельзя | жарамайды |
Общие 1 |
Просмотров: 1691 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
Инвентарь
| У вас сельскохозяйственный инвентарь готов к весенней (осенней) работе? | Сизде эл мюлк керекле жаз башы (кюз арты) ишлеге хазырмыдыла? |
| Мне нужен (-а, -ы)... | Манга... |
| борона | тырнаууч |
| вилы | сенек |
| корзина | четен |
| коса | чалгъы |
| лопата | жугар/кюрек |
| плуг | сабан агъач |
| серп | оракъ |
| тяпка | чага |
| грабли | басха |
| | керекди |
Общие 1 |
Просмотров: 825 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
| Из какого ты (вы) хозяйства? | Сен (сиз) къайсы мюлкденсе (мюлкденсиз)? |
| Я (мы) работаю (работаем) в фермерском хозяйстве. | Мен (биз) фермер мюлкде ишлейме (ишлейбиз). |
| Какие работы сейчас выполняет ваша бригада? | Сизни бригада бусагъатда не зат ишлейди? |
| Наша бригада сейчас пашет (сеет пшеницу, сажает картофель, косит сено, убирает свеклу, собирает яблоки). | Бизни бригада бусагъатда сабан сюреди (будай себеди, картоф салады, бичен чалады, чюгюндюр къазады, алма жыяды). |
| Сколько человек работает в вашей бригаде? | Сизни брига да да ненча адам ишлейди? |
| У нас в бригаде работает пятьдесят человек. | Бизни бригадабызда элли адам ишлейди. |
| Кто у вас бригадир? | Сизде бригадир кимди? |
| У нас бригадир Азрет. | Бизде бригадир Азретди. |
| Наше звено работает лучше всех в бригаде. | Бригадада, бизни звенодан иги ишлеген жокъду. |
Общие 1 |
Просмотров: 800 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| У вас богатая библиотека? | Сизни библиотекагъыз баймыды? |
| Сколько книг в вашей библиотеке? | Сизни библиотекада ненча китап барды? |
| Какие произведения балкарских (кабардинских) писателей есть в библиотеке? | Библиотекада малкъар (къабарты) жазыучуланы къайсы чыгъармалары бардыла? |
| Можно у вас получить книгу на неделю (две недели)? | Сизден бир (эки) ыйыкъгъа китап алыргъа боллукъмуду? |
| Мне нужна поэма Кязима Мечиева «Тахир и Зухра». | Манга Мёчюланы Кязимни «Тахир бла Зухура» деген поэмасы керекди. |
Общие 1 |
Просмотров: 886 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| У вас есть детский сад? | Сизде сабий сад бармыды? |
| Я хочу отдать своего сьша в детский сад. | Мен жашымы сабий садха берлик эдим. |
| С какого возраста принимают в детский сад? | Сабий садха ненча жыллыкъланы аладыла? |
| Как ведет себя мой ребенок? | Мени сабийим кесин къалай жюрютеди? |
| Вы очень внимательны к нашим детям. | Сиз бизни сабийлеге уллу эс бурасыз. |
Общие 1 |
Просмотров: 784 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Сколько у вас экзаменов (зачетов) в эту сессию? | Бу сессияда сизни ненча экзаменигиз (зачётугъуз)барды? |
| Какие у вас экзамены? | Къаллай экзаменлеригиз барды? |
| Когда ты (вы) сдаешь (сдаете) экзамен (зачет)? | Сен (сиз) экзамен (зачет) къачан бересе (бересиз)? |
| Когда вы заканчиваете сдавать экзамены? | Сиз экзаменлени къачан берип бошайсыз? |
| Мы закончим экзамены в конце июня. | Биз экзаменлени июньну ахырында бошайбыз. |
| Какую оценку ты (вы) получил(-и) на экзамене? | Экзаменде не алдынг (алдыгъыз)? |
| Кто сдает все экзамены на «отлично»? | Экзаменлени барысын да бешлеге ким береди? |
| Поздравляю тебя (вас) с успешной сдачей экзаменов. | Экзаменлени ига бергенинг(бергенигиз)бла алгъышлайма. |
Общие 1 |
Просмотров: 784 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Сколько уроков у вас сегодня? | Бюгюн сизни ненча дерсигиз барды? |
| Посиди(-те) у меня на уроке. | Мени дерсимде олтур (-угъуз). |
| Мы хотели бы посетить урок балкарского (кабардинского, немецкого, английского) языка (русской литературы, химии, физики). | Биз малкъар (къабарты, немис, ингилиз) тилден(орус литературадан, химиядан, физи-кадан) дерсге тынгыларгъа сюе эдик. |
| Ты (вы) подготовил(-и) урок? | Сен (сиз) дерсинги (дерсигизни) хазырлагъанмыса (хазырлагъанмысыз)? |
| Тогда отдохни(-те). | Сора солу(-гъуз). |
| Завтра после уроков мы пойдем в кино. | Биз тамбла дерследен сора киногъа барлыкъбыз. |
Общие 1 |
Просмотров: 756 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Ученики учатся в 8-ом классе. | Окъуучула сегизинчи классда окъуйдула. |
| Как проводят летние каникулы ученики вашей школы? | Сизни школну окъуучулары жай солууларын къалай ётдюредиле? |
| Сколько учеников у вас учится на «хорошо» («отлично», «удовлетворительно», «плохо»)? | Сизде тёртлеге (бешлеге, ючлеге, осал) окъугъан ненчаулан барды? |
| Этот ученик хорошо (плохо) учится? | Бу окъуучу игими (осалмы) окъуйду? |
| Это мой бывший ученик. | Бу мени алгъыннгы окъуучуларымданды. |
| Я горжусь им. | Мен аны бла ёхтемленеме. |
Общие 1 |
Просмотров: 819 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| В каком классе ты (вы) учишься (учитесь)? | Къайсы классда окъуйса (окъуйсуз)? |
| Сколько учеников в вашем классе? | Сизни классда ненча окъуучу барды? |
| Мы хотим посмотреть ваши классы. | Биз сизни классларыгъызны кёрюрге сюебиз. |
| Сколько парт в вашем классе? | Сизни классда ненча парта барды? |
| В нашем классе двадцать парт. | Бизни классда жыйырма парта барды. |
Общие 1 |
Просмотров: 873 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Где находится ваша школа? | Сизни школугъуз къалайдады? |
| На каком языке ведется преподавание предметов в начальных классах в вашей школе? | Сизни школда башланнган классланы къайсы тилде окъутадыла? |
| С какого класса изучают у вас иностранный язык? | Сизде тыш къырал тилни ненчанчы классдан башлап окъутадыла? |
| Какой иностранный язык изучают у вас в школе? | Сизни школда къайсы тыш къырал тилни окъуйдула? |
| Мы изучаем английский (немецкий, французский) язык. | Виз ингилиз (немис, француз) тилни окъуйбуз. |
| Ваша школа большая? | Сизни школугъуз уллумуду? |
| Сколько этажей? | Ненча къатлыды? |
| Три этажа и большой физкультурный зал. | Юч къатлыды, уллу спортзалы да барды. |
| Есть ли в вашем селе вечерняя школа? | Сизни элде ингир школ бармыды? |
Общие 1 |
Просмотров: 908 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Я преподаватель русского (балкарского, кабардинского, английского, немецкого) языка. | Мен орус (малкъар, къабарты, ингилиз, немис) тилни устазыма. |
| Ты (вы) какой предмет преподаешь (преподаете)? | Сен (сиз) не предметни окъутаса (окъутасыз)? |
| Я хочу видеть преподавателей школы (университета). | Мен школну (универ-ситетни) устазларын кёрюрге сюеме. |
| Познакомь(-те) меня с преподавателем балкарского (кабардинского, английского, немецкого) языка. | Мени малкъар (къабарты, ингилиз, немис) тилни устазы бла танышдырчы(-гъыз). |
Общие 1 |
Просмотров: 643 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Когда был создан ваш интернат? | Сизни интернат не заманда къуралгъанды? |
| Много ли у вас в, городе (селе, районе, республике) интернатов? | Сизни шахарда (элде, районда, республикада) интернатла кёпмюдюле? |
Общие 1 |
Просмотров: 718 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Ты (вы) живешь (живете) в общежитии? | Сен (сиз) общежитдеми жашайса (жашайсыз)? |
| Где находится ваше общежитие? | Общежитигиз къайдады? |
| Мне хочется посмотреть ваше общежитие. | Мен сизни общежитге къараргъа сюеме. |
| Сколько человек живет в общежитии (в одной комнате)? | Общежитде (бир отоуда) ненча адам жашайды? |
| У вас, наверное, самоуправление в общежитии? | Общежитде хар неге да кесигиз къарай болурсуз? |
Общие 1 |
Просмотров: 686 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| На каком ты (вы) курсе? | Сен (сиз) къайсы курсда-са (курсдасыз)? |
| Какие дисциплины включены в программу первого (второго, третьего, четвертого, пятого) курса? | Биринчи (экинчи, ючюнчю, тёртюнчю, бешинчи) курсну программасына кёре не затла окъулургъа керекдиле? |
| Сколько групп на первом (втором, третьем, четвертом, пятом) курсе вашего факультета? | Сизни факультетни биринчи (экинчи, ючюнчю, тёртюнчю, бешинчи) курсунда ненча группа барды? |
| Я учусь на первом (втором) курсе. | Мен биринчи (экинчи) курсда окъуйма. |
| Сколько у вас сегодня лекций? | Бюгюн ненча лекциягъыз барды? |
| У нас сегодня три (четыре) лекции. | Бизни бюгюн юч (тёрт) лекциябыз барды. |
| Почему ты (вы) не на лекции? | Сен (сиз) лекцияда нек тюйюлсе (тюйюлсюз)? |
| Кто (у вас) ведет занятия по балкарскому (кабардинскому, русскому, немецкому) языку? | Сизге малкъар (къабарты, орус, немис) тилни ким окъутады? |
Общие 1 |
Просмотров: 725 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Ты получаешь стипендию? | Сен стипендия аламыса? |
| Я получаю (не получаю) стипендию. | Мен стипендия алама (алмайма). |
| Почему ты (вы) не получаешь (получаете) стипендию? | Сен (сиз) стипендия нек алмайса (алмайсыз)? |
| Я верну долг, когда получу стипендию. | Мен санга борчуму стипендия алсам, къайтарырма. |
| Кто у вас получает повышенную стипендию? | Сизде аслам/энчи стипендия ким алады? |
Общие 1 |
Просмотров: 707 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Сколько студентов в вашем университете (колледже)? | Сизни университетде (колледжде) ненча студент барды? |
| Я студент Кабардино-Балкарского государственного университета. | Мен Къабарты-Малкъар къырал университетни студентиме. |
| Студенты каких национальностей учатся у вас? | Сизде не миллетли студентле окъуйдула? |
| В нашем университете (колледже) учатся представители многих национальностей. | Бизни университетде (колледжде) кёп миллетлени келечилери окъуйдула. |
| До чего хороши студенческие годы! | Студент жылла нечик игидиле! |
Общие 1 |
Просмотров: 678 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| На какой кафедре ты (вы) работаешь (работаете)? | Сен (сиз) къайсы кафедрада ишлейсе (ишлейсиз)? |
| Я работаю на кафедре русского (кабардинского, балкарского, английского, немецкого) языка. | Мен орус (къабарты, малкъар, ингилиз, немис) тилни кафедрасында ишлейме. |
| Какие кафедры имеются (у вас) в университете? | Сизни университетде къаллай кафедрала бардыла? |
| Я хочу ознакомиться с работой кафедры балкарского (кабардинского) языка. | Мен малкъар (къабарты) тилни кафедрасыны иши бла шагъырей болургъа сюеме. |
Общие 1 |
Просмотров: 783 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Какие факультеты есть в вашем университете (колледже)? | Сизни университетде (колледжде) не фа-культетле бардыла? |
| Есть ли в вашем университете медицинский (биологический) факультет? | Сизни университетде медицина (биология) факультет бармыды? |
| Я хочу поступить на физико-математический (инженерно-строительный, филологический) факультет. | Мен физика-математика (инженер-къурулуш, филология) факультетге кирирге сюеме. |
| Я учусь на факультете иностранных языков. | Мен тыш къырал тиллени факультетинде окъуйма. |
| Я хочу выучить немецкий язык. | Мен немис тилге юйренирге сюеме. |
Общие 1 |
Просмотров: 674 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
Русско-карачаево-балкарский разговорник
Аппоев A.K.
УЧЕБА. ОБРАЗОВАНИЕ
| Есть ли в вашей республике университет? | Сизни республикада университет бармыды? |
| Какие у вас институты (колледжи)? | Сизде не институтла (кол-леджле) бардыла? |
| Где находится институт гуманитарных исследований (научно-исследовательский институт, геофизический институт, политехнический колледж, технологический колледж, медицинский колледж, педагогический колледж)? | Гуманитар тинтиулени институту (илму-излем институт, геофизика институт, политехника колледж, технология колледж, медицина колледж, педагогика колледж) къалайдады? |
| Я хочу поступить в университет (политехнический колледж, педагогический колледж, медицинский колледж). | Мен университетге (политехника колледжге, педагогика колледжге, медицина колледжге) кирирге сюеме. |
| Какие предметы надо сдавать в ваш университет (колледж)? | Сизни университетге (колледжге) не экза-менле берип киреди-ле? |
Общие 1 |
Просмотров: 656 |
Автор: Аппоев A.K. |
Добавил: drxblack |
Дата: 24.03.2015
|
|
|
amingysi09 
