Къуш бала, уясында нени кёрсе,
Учханында аны этер.
Къыз сабийге — жилик,
Жаш сабийге — сингир.
Къамагъа къын керек,
Балагъа тын керек.
Арбазгъа къонакъ кирсе,
Эр сабийин эслемез.
Ишлеген къол-бет жууар,
Ашагъан ауузун чайкъар.
(Тузлу суучукъ бла.)
Сабийи кирли болса,
Анасына айып келир.
Къызынгы кёлюн сындырма,
Жашынгы белин сындырма.

Что орлёнок видел в своем гнезде,
То и станет делать в полёте.
Девочке — костный мозг,
Мальчику — жилы. (Во время трапезы.)
Кинжалу нужны ножны,
Ребенку — спокойствие.
Когда во двор входит гость,
Мужчина своих детей не замечает.
Кто поработал — умывается,
Кто поел — полощет рот. (Подсоленной водой.)
Если ребенок грязный —
Мать стыда не оберется.
Не ломай душу дочери (грубостью),
Не ломай хребет сыну (тяжелой работой).