Эрттен жауун узакъ бармаз,
Эрттен къонакъ къонакъ болмаз.

Утренний дождь долго не длится,
Утренний гость долго не засиживается.
(Приезжать утром в гости не принято.)

Ингирги къонакъ сыйлы болур.
Вечерний гость всегда в чести.

Къонакъгъа баргъан — саугъа бла,
Къонакъдан келген — саугъа бла.
Кечеги таууш узакъгъа барыр,
Кечеги къонакъ юйде къалыр.

В гости - с подарками,
Из гостей — с подарками.
Ночные звуки слышны далеко,
Ночной гость останется на ночь.

Къонакъ бёркюн тешсе,
Кесин юйге санар.
(Кече къаллыгъын аны бла билдиреди.)
Къонакъ отоугъа — соруп,
Къонакъ юйге — уруп (кир).

Бели гость снимает папаху,
Значит, причисляет себя к домочадцам.
(Дает понять, что заночует.)
В комнату для гостей — спросив разрешения,
В кунацкую — без спросу.