Статьи
Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа |
3. Къонакъны келгени - приезд гостя
- Эй, алапла, къонакъ аламысыз?
(Салам берип, къонакъ алай сорады.) - Аллах къонакъсыз этмесин, айхайда, алабыз! Хош кел, жууукъ бол! (Къонакъбайла алай айтадыла.) — Эй, аланы (люди, соплемен ники), гостей принимаете? (Обращение гостя.) — Да не лишит нас Аллах гостей, конечно, принимаем! Добро пожаловать, входи. (Ответ хозяев.) - Кёк мийикди — миналмайма, Жер къатыды — киралмайма. (Жолоучу къонакъ айтады.) Эр кишиле юйде болмай, Къонакъ отоугъа кирмез. (Къонакъ юйге уа къонакъ сор-май киреди.) Юйде къарт къатын болса, Келген къонакъ жунчумаз. (Эр киши этерик оноуну этеди.) — Небо высоко — мне не взобраться, Земля тверда — мне не зарыться. (Просьба путника о гостеприимстве.) Когда мужчин нет в доме, Гость в кунацкую не входит. (В дом для гостей можно без разрешения.) Бели в доме есть старая женщина, Гость ни в чем нуждаться не будет. (Она всем распорядится.) Босагъадан — онг аякъ бла. Через порог - с правой ноги. Къонакъгъа барсанг, айтырынгы унутма, Къонакъда турсанг, къайтырынгы унутма. Отправляясь в гости, не забудь о цели, А находясь в гостях, — о возвращении. ↑ Наверх ↑ | Содержание | 2.Къонакъны заманы - время гостя | 4.Къоншу къонакъ - ближний гость (сосед)
Категория: Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа | Добавил: Gornaya_Zvezda (08.04.2014)
|
Просмотров: 549
|
|
Всего комментариев: 0 | |