НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

В древние времена был один пелиуан, которому не было равных. За всю его жизнь никто не отважился тронуть его. А он, несмотря на свое богатырство, ни к кому не применял насилия. Он был спокойным, приветливым человеком. Его отцом был нарт Алауган, а матерью — эмегенша. Он [в младенчестве] питался не материнским молоком, как другие дети. Как только мать родила его, отец понес его и оставил среди ледников. Говорят, что он вырос там, питаясь сосульками.

[Он очень быстро рос]. В месячном возрасте он уже начал ходить на охоту. Свалив деревья, он делал из них луки, а из трав — тетиву и охотился на маралов. В два месяца он смог [в борьбе] одолеть своих родителей.

У Карашауая был конь, который обладал человеческим разумом. Этот конь мог сделать все, что [Карашауай] желал. Юноша и его конь, обладавший человеческим разумом, поклялись любить друг друга и быть верными [друзьями].

Карашауай время от времени садился на своего коня и разъезжал по нартским аулам. А конь его на людях [принимал вид] хромой [клячи], скрывшись же из виду, как ветер, летел.

Однажды Карашауай сел на своего коня и отправился к родичам своей матери — эмегенам.

После долгого пути он доехал до незнакомых ему мест. Там он увидел девять эмегенов, которые играли в колташ *. Эмегены, увидев его, обрадовались. Один из них сказал: «[Будет чем позабавиться], одним ударом я его раздавлю», другой: «Будет [нашим] пленником»,— сказал, а третий возразил: «Сегодня ночью [мы из него] наваристый бульон сделаем». Но старший остановил их словами: «Погодите, сперва испытаем его в толкании колташа, а потом решим, [что с ним делать]».

Карашауай, подъехав к эмегенам, усмехаясь, сказал:

— Эй, аман арыкла¹...аман арыкла... — Здесь в значении «негодные заморыши», пренебрежительное, ироничное обращение Карашауая к эмегенам. Да будет [ваша] работа успешной! — и встал между ними.

— О, спасибо, сын человечий! А ну, возьми-ка и метни разок колташ! — ответили эмегены.

— Ой, аман арыкла, толкайте вы, ну, а когда очередь дойдет до меня, и я метну,— сказал [Карашауай] и отпустил своего коня пастись.

Колташ же их был из свинца, а величиной — со стог сена. Когда очередь дошла до Карашауая, он метнул [колташ] на девять шагов дальше, чем эмегены.

Когда Карашауай во второй раз метнул, этот [колташ из] свинца величиной со стог, пролетев со свистом, упал и скрылся под землей.

— Ой, аман арыкла, а ну-ка, вытащите колташ из-под земли и принесите сюда, я попробую третий раз [его] метнуть.

Эмегены в ответ стали хвалить его и подбрасывать вверх. Уж очень испугались одноглазые деу эмегены пелиуана нарта Карашауая. Они окружили его. Один [из них] предлагал: «Женись на моей сестре и будь моим зятем», другой сказал: «[Нет], мою дочь возьми». Карашауай же от всего отказался и уехал, показав эмегенам свою богатырскую мощь.