НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

[Однажды] Карашауай отправился в жортууул. В пути ему встретился один вооруженный юноша. Поздоровавшись, он расспросил Карашауая, [кто он]. [Узнав, что он Карашауай], сказал:

— Славный юноша, я давно хотел встретиться с тобой. Как хорошо, что именно сегодня я повстречался с тобой.

Дальше они поехали вместе. Когда они доехали до [разрушенных] загонов для табунов лошадей, юноша спросил Карашауая:

— Что это такое?

— Это [были] загоны эмегенов, но я, [как видишь], разломал их.

Они проехали это место, и, когда вдали увидели крепость и [недалеко от нее] огромный табун, этот юноша сказал Карашауаю:

— Из-за того что в этот раз [в жортууул] с тобой отправился и я, давай поедем туда, куда захочу я.

Доехав до крепости, они решили угнать табун. Юноша попросил [Карашауая]:

— Давай я пойду и убью эмегена — хозяина этого табуна. Если же он начнет меня одолевать, я позову тебя.

Карашауаю это не понравилось, но возражать он не стал.

Юноша зашел в крепость. Они с эмегеном начали сражаться. Когда эмеген стал побеждать юношу, тот позвал Карашауая. Карашауай примчался и мечом снес эмегену голову.

— В этом табуне есть один златохвостый жеребец,— сказал юноша.— Это очень трудно, но нужно поймать этого жеребца — тогда весь табун пойдет за ним.

Карашауай [на это] ответил:

— Надо, чтобы мой вислоухий соловый конь подрался с ним.

Когда они подъехали к табуну, жеребец кинулся к ним. [Тогда] Карашауай отпустил своего коня, и они начали драться. После продолжительной борьбы конь Карашауая подмял под себя жеребца. Карашауай подскочил и накинул на него недоуздок.

Когда он сел на коня и поехал, [держа жеребца на поводу], весь табун пошел за ним.

Когда они выехали на дорогу, Карашауай сказал юноше:

— А ну, оглянись-ка [назад, что-нибудь там видишь?]

Юноша оглянулся и увидел скачущего на коне эмегена. Он остался сразиться с ним.

«Если крикну: „Эй, Карашауай!” — придешь мне на помощь»,— сказал он.

Эмеген, подскакав к юноше, перегородил ему дорогу и крикнул:

— [Будем] биться или бороться?!

— Выбирай сам,— ответил юноша.

Эмеген сказал:

— [Настоящие] мужчины борются. И мы тоже будем бороться.

И они начали бороться. Когда эмеген начал одолевать юношу, тот позвал Карашауая.

Эмеген стал бороться с Карашауаем. Они много раз бросали друг друга и вгоняли в землю. В конце концов Карашауай ударил [мечом] и снес эмегену голову.

Юноша побежал и, отвязав от тороков фляжку, наполнил ее кровью эмегена. [После набрал] крови в ковш и выпил ее. [Увидев это], Карашауай спросил юношу:

— Ты, такой прекрасный юноша, как мог выпить эту поганую кровь [эмегена]? [На это] юноша ответил:

— Извини, Карашауай, но я не юноша, а девушка,— и снял с себя шапку. Показав ему свои густые, длинные волосы, она сказала:

— У меня было четыре брата. Их всех убили вот эти эмегены. А я поклялась, что, убив, выпью их кровь и так отомщу [за братьев]. Вот почему я выпила [кровь]. Я тоже умру. Еще никто не оставался в живых, выпив кровь эмегена. После своего рассказа девушка попросила Карашауая:

— Подтянув хорошо подпруги моего коня, накинь уздечку на его голову и отпусти его, стегнув плеткой по крупу. Он знает, куда ему идти.

[Сказав это], девушка умерла. Карашауай похоронил ее и, сделав все, как она просила, отпустил ее коня. [А сам] поехал дальше, гоня впереди себя табун.