bogatyrewa75 
Статьи
| Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1 |
29. ЁРЮЗМЕК НА ТОЕ ШАЙТАНОВ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
В стране нартов есть пять батыров,
Ори, орада! А один из них — всем батырам батыр! Ори, орада! В пути они огни костров увидели. Ори, орада! — Поехали бы, [но ведь там] нет аула, Ори, орада! 5 Завернули бы, [но ведь там] и коша нет. Ори, орада! Чтобы поехать туда, Ори, орада! Ёрюзмек, отважнее тебя нет. Ори, орада! [И] туда поскакал Ёрюзмек, Ори, орада! У него подзорная труба была. Ори, орада! 10 Взял и в нее посмотрел: Ори, орада! «Оказывается, это кривоногие1...это кривоногие! — См. примеч. 3 к тексту 27.!» Ори, орада! К ним приблизился. Ори, орада! — Ой, ужас, ужас, Ёрюзмек, Ори, орада! Только без желпегея подходи2Только без желпегея подходи...— См. примеч. 1 к тексту 28. [к нам], маржа*, Ори, орада! 15 — А что это такое — желпегей? Ори, орада! Но они не решаются ответить, Ори, орада! [Наконец] один из них [отважился] и сказал: Ори, орада! — Шуба, что на тебе! Ори, орада! — Да чтоб вы пропали, негодные! Ори, орада! 20 Что вам сделает волчья шкура? Ори, орада! [При этих словах] еще дальше отскочили [шайтаны]. Ори, орада! [И тогда] шубу сбросил Ёрюзмек, Ори, орада! [К ним] присоединился Ёрюзмек. Ори, орада! — Отец твой был нашим верным другом, Ори, орада! 25 Тебя тоже [нашим] другом признаем, Ори, орада! Если [наша] девушка нужна, дадим. Ори, орада! Пляшет [с шайтанами] Ёрюзмек. Ори, орада! Когда с одной из их девушек, Ори, орада! Танцевал [он], Ори, орада! 30 Начало светать. Ори, орада! — Отпусти [ее], Ёрюзмек,— попросили [шайтаны]. Ори, орада! Но он ее не отпускает. Ори, орада! Много красивых вещей ему показали. Ори, орада! — Все это золото тебе отдадим. Ори, орада! 35 Только отпусти теперь девушку,— [умоляют]. Ори, орада! [Но] не отпускает [ее] Ёрюзмек. Ори, орада! [Когда] рассвело, солнце взошло, Ори, орада! Он стал слышать только их голоса, Ори, орада! Самих же [шайтанов] не видит Ёрюзмек3Когда рассвело... Он стал слышать только их голоса... Самих же [шайтанов] не видит...— У балкарцев и карачаевцев существовало поверье, будто шайтаны видны только ночью, а днем они незримы и можно услышать только их голоса., Ори, орада! Примечания. Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 6/7 . Звукозапись и запись текста X. X. Малкондуева с голоса Шамшюдина Бегиева (р. 1915), пос. Хасанья (КБР), 1983. 1 [↑ назад]...это кривоногие! — См. примеч. 3 к тексту 27. 2 [↑ назад]Только без желпегея подходи...— См. примеч. 1 к тексту 28. 3 [↑ назад]Когда рассвело... Он стал слышать только их голоса... Самих же [шайтанов] не видит...— У балкарцев и карачаевцев существовало поверье, будто шайтаны видны только ночью, а днем они незримы и можно услышать только их голоса. Просмотров: 711
|
|
| Всего комментариев: 0 | |
