Тот, кого Ёрюзмеком звали, узденем был, говорят,
[Он] много трудностей испытал, говорят.

На нем волчья шуба нараспашку, говорят,
Его усы подобны курпею, говорят.

5 [Однажды] батыр Ёрюзмек на своем Колане, говорят,
Ехал по большой степи, говорят.
В этой большой степи он огни костров увидел, говорят.

— Я не знаю, чтобы здесь жили люди.
Подъеду-ка я туда

10 И узнаю, кто они такие,
Посмотрю, что они [там] делают,— сказал.

Домчался Ёрюзмек до этих костров, говорят.
«Чтоб вам сгинуть! Оказывается, это кривоногие,
Я, [кажется], на той шайтанов попал»,— подумал он, говорят.

15 — Да будут удачными ваши дела, негодные!
— Спасибо, добро пожаловать, Ёрюзмек!

На тебе желпегей¹... желпегей.— Букв, «то, что внакидку (нараспашку)». Шайтаны до того боятся волков, что даже волчью шубу Ерюзмека табуируют. если его в стороне не оставишь,
Ты нас здесь не найдешь,— сказали [шайтаны].

— Чтоб вам, негодным, сгинуть! Что может [вам] сделать волчья шуба? — сказав,
20 Сбросил с себя шубу и в круг танцующих вступил, говорят.

«Направо» скажут — в правую сторону танцует, говорят,
«Налево» скажут — в левую сторону танцует, говорят.

Ёрюзмек на празднике шайтанов веселится, говорят,
Ему их гармонистка приглянулась, говорят.

25 — Ну, а теперь та, которую ты выбрал,— твоя,— сказали [шайтаны],—
Забирай ее с собой,— сказали.

— Я ничего не делаю, не посоветовавшись с Сатанай,
Съезжу [к ней [ и вернусь, получив ее благословение,— сказал [Ёрюзмек].

— [Хорошо], мы тебя будем ждать до рассвета,
30 Если не вернешься к этому времени — нас здесь не найдешь,— сказали шайтаны.

Ерюзмек к обур Сатанай отправился, говорят.
Жена Ёрюзмека, куртха Сатанай, говорят,
Быстро двери ему открыла, говорят.

— Я в дом заходить не стану,— сказал [Ёрюзмек],—
35 Мне только надо у тебя что-то спросить, послушай меня.

А обур Сатанай обо всем уже ведала, говорят,
Она заставила Ёрюзмека в дом войти, говорят.

Чтобы обмануть его, обур Сатанай, говорят,
Создала за окном звездное небо, говорят.

40 А сама до рассвета, говорят,
Кормила и поила Ёрюзмека, развлекала [его], говорят.

Ёрюзмек [удивлялся]: «Какая длинная ночь!», на окно поглядывал, говорят.
Когда же наружу вышел, увидел, что рассвет давно наступил, говорят.

Опечалившись, [он] в дом нсрнулся, говорят,
45 Своей обур жене так сказал, говорят:

— Из-за тебя я такой красавицы лишился,— сказал,—
А теперь возьми с собой что хочешь и уходи в свой [родительский] дом,— сказал.

— Хорошо, я уйду,— согласилась Сатанай,—
Однако позволь мне собрать родственников и друзей,
50 Я хочу уйти, получив их благословение,— сказала, говорят.

Сатанай много бузы и пива приготовила, говорят,
Всех нартских жителей собрала, говорят.

Во время угощения, говорят,
Она [напоила] и усыпила Ёрюзмека, говорят.

55 Потом [попросила] в арбу его положить, говорят,
И поехала, забрав его с собой, говорят.

В дороге он проснулся, говорят.
— Эй, куртха Сатанай, что это такое?
Ты куда меня везешь? — спросил удивленно, говорят.

60 — Ведь ты велел: «Возьми что хочешь и уходи!» —
А для меня нет ничего дороже тебя,
Вот я и еду, с собой забрав тебя,— ответила [Сатанай].

— Возвращайся, возвращайся, победа твоя,— сказал Ёрюзмек,—
Я же больше не допущу глупости такой.