Статьи
| Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1 |
30. ЁРЮЗМЕК И ШАЙТАНЫ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
Бий нартов — нарт Ёрюзмек,
Ори-ори-рау! Беззубый, старый Ёрюзмек, Ори-ори-рау! Ёрюзмек был узденем, Ори-ори-рау! Пояс у него был из меди, Ори-ори-рау! 5 Штаны у него были из бязи, Ори-ори-рау! Ёрюзмек в одну темную ночь [Сел на коня и] отправился в путь, Ори-ори-рау! Вдали увидел огонь, Ори-ори-рау! Направился к этому огню, Ори-ори-рау! 10 Рыжий, со спиной мышиного цвета конь Ёрюзмека, Ори-ори-рау! Навострив уши, остановился, Ори-ори-рау! «Ах, негодный конь!» — сказав, Сильно ударил его по бокам, Ори-ори-рау! Подъехал и увидел танцующих в кругу 15 На большом тое, Ори-ори-рау! — Ёрюзмек едет, Ёрюзмек едет!— сказали [они],— Ори-ори-рау!— Откуда ты появился, нартский бий, нарт Ёрюзмек? Подбежали к нему, помогли спешиться, Ори-ори-рау! Повели и привязали [его коня] к коновязи, Ори-ори-рау! 20 — Проходи, проходи, проходи, будь гостем,— сказали, Пригласили его танцевать, Ори-ори-рау! По обеим сторонам поставили двух красавиц, Ори-ори-рау! «Направо, направо!» скажут — он двигается вправо, Ори-ори-рау! «Налево, налево!» скажут — он двигается влево, Ори-ори-рау! 25 После этого Ёрюзмека усадили, Ори-ори-рау! Вытащили из казана горячее мясо, положили перед ним, Ори-ори-рау! Только старый Ёрюзмек протянул руку и сказал «Бисмилля»*, [Как] собравшийся народ исчез, Ори-ори-рау! Стоявшее перед ним горячее мясо превратилось в конский навоз, Ори-ори-рау! 30 Железная коновязь, к которой был привязан его конь, стала высохшим [старым] стеблем. Ори-ори-рау! Примечания. Архив КЧНИИ. Ф. ф. Исп. Шамаил Хачиров, с. Даусуз (Карачай), 1959, зап. X. Казалиев. Варианты: «Ёрюзмек и бесы». Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 4/3. Звукозапись М. Ч. Журтубаева и А. И. Рахаева с голоса Исхака Хочуева (р. 1897), пос. Советское ЧКБР), 1984; «Ерюзмек на свадьбе у шайтанов» . Там же, кас. № 54, п/6. Звукозапись Р. К. Отаровой и Т. М. Хаджиевой с голоса Махмуда Гузоева (р. 1900), с. В. Жемтала (КБР), 1980; « Как Сатанай спасла Ёрюзмека от шайтанов» . Там ж е, кас. № 39/5. Звукозапись А. 3. Холаева с голоса Шагабана Биттирова (р. 1889), с. Герпегеж (КБР), 1980; «Ёрюзмек, Сатанай и шайтаны». Там же, кас. № 80, п/8. Звукозапись и запись текста X. Малкондуева с голоса Абдуллы Гергокова (р. 1898), пос. Белая речка (КБР), 1981. Просмотров: 661
|
|
| Всего комментариев: 0 | |
