Четверг, 28.03.2024, 20:07

Карачаевцы и балкарцы

Эрине къаргъыш этген къатын эрнин къабар.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.
17.05.2023 | 08:45 | Единая символика алан
К текмету вы не имеете ни малейшего отношения...

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

29. ЁРЮЗМЕК НА ТОЕ ШАЙТАНОВ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ
В стране нартов есть пять батыров,
Ори, орада!
А один из них — всем батырам батыр!
Ори, орада!
В пути они огни костров увидели.
Ори, орада!
— Поехали бы, [но ведь там] нет аула,
Ори, орада!
5 Завернули бы, [но ведь там] и коша нет.
Ори, орада!
Чтобы поехать туда,
Ори, орада!
Ёрюзмек, отважнее тебя нет.
Ори, орада!
[И] туда поскакал Ёрюзмек,
Ори, орада!
У него подзорная труба была.
Ори, орада!
10 Взял и в нее посмотрел:
Ори, орада!
«Оказывается, это кривоногие1...это кривоногие! — См. примеч. 3 к тексту 27.
Ори, орада!
К ним приблизился.
Ори, орада!
— Ой, ужас, ужас, Ёрюзмек,
Ори, орада!
Только без желпегея подходи2Только без желпегея подходи...— См. примеч. 1 к тексту 28. [к нам], маржа*,
Ори, орада!
15 — А что это такое — желпегей?
Ори, орада!
Но они не решаются ответить,
Ори, орада!
[Наконец] один из них [отважился] и сказал:
Ори, орада!
— Шуба, что на тебе!
Ори, орада!
— Да чтоб вы пропали, негодные!
Ори, орада!
20 Что вам сделает волчья шкура?
Ори, орада!
[При этих словах] еще дальше отскочили [шайтаны].
Ори, орада!
[И тогда] шубу сбросил Ёрюзмек,
Ори, орада!
[К ним] присоединился Ёрюзмек.
Ори, орада!
— Отец твой был нашим верным другом,
Ори, орада!
25 Тебя тоже [нашим] другом признаем,
Ори, орада!
Если [наша] девушка нужна, дадим.
Ори, орада!
Пляшет [с шайтанами] Ёрюзмек.
Ори, орада!
Когда с одной из их девушек,
Ори, орада!
Танцевал [он],
Ори, орада!
30 Начало светать.
Ори, орада!
— Отпусти [ее], Ёрюзмек,— попросили [шайтаны].
Ори, орада!
Но он ее не отпускает.
Ори, орада!
Много красивых вещей ему показали.
Ори, орада!
— Все это золото тебе отдадим.
Ори, орада!
35 Только отпусти теперь девушку,— [умоляют].
Ори, орада!
[Но] не отпускает [ее] Ёрюзмек.
Ори, орада!
[Когда] рассвело, солнце взошло,
Ори, орада!
Он стал слышать только их голоса,
Ори, орада!
Самих же [шайтанов] не видит Ёрюзмек3Когда рассвело... Он стал слышать только их голоса... Самих же [шайтанов] не видит...— У балкарцев и карачаевцев существовало поверье, будто шайтаны видны только ночью, а днем они незримы и можно услышать только их голоса.,
Ори, орада!

Примечания.
Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 6/7 . Звукозапись и запись текста X. X. Малкондуева с голоса Шамшюдина Бегиева (р. 1915), пос. Хасанья (КБР), 1983.
1 [↑ назад]...это кривоногие! — См. примеч. 3 к тексту 27.
2 [↑ назад]Только без желпегея подходи...— См. примеч. 1 к тексту 28.
3 [↑ назад]Когда рассвело... Он стал слышать только их голоса... Самих же [шайтанов] не видит...— У балкарцев и карачаевцев существовало поверье, будто шайтаны видны только ночью, а днем они незримы и можно услышать только их голоса.
Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (27.11.2014)
Просмотров: 668 | Теги: 29. ЁРЮЗМЕК НА ТОЕ ШАЙТАНОВ

Всего комментариев: 0
avatar