Однажды батыр Ёрюзмек
[В пути] свадьбу шайтанов встретил.

Их тамада Ёрюзмеку:
— Присоединяйся к нам,— сказал.

5 — Иди [к нам],— настаивали и остальные,
Подошли и Ёрюзмека под руки взяли.

— [Только] кривых слов не произноси¹...кривых слов не произноси...— Вероятно, имеется в виду магическая формула «бисмилляхи», т.е. «именем Аллаха». Балкарцы и карачаевцы, как и другие мусульмане, верили, что нечистая сил исчезает при произнесении этого слова (ср. у христиан крестное знамение).,— сказали,
[Только] в стороне свою волчью шубу оставь²...в стороне свою волчью шубу оставь...— У балкарцев и карачаевцев в прошлом бытовало поверье, что волки уничтожают детенышей чертей и поэтому нечистая сила очень боится волков и всег, что с ними связано.,— сказали.

Ёрюзмек не догадался, что они шайтаны,
10 Он их кривых ног и рогов не заметил³...Он их кривых ног и рогов не заметил.— Предки балкарцев и карачаевцев считали, что шайтаны были кривоногими и рогатыми..

Ёрюзмек с шайтанами пляшет:
Скажут: «Направо» — в правую сторону танцует,

Скажут: «Налево» — в левую сторону танцует.
А одна красивая девушка настойчиво предлагает: «Возьми меня [в жены]».

15 — Я съезжу домой и вернусь,—
Сказал батыр Ёрюзмек.—

Что-нибудь придумаю, [чтобы жениться],—
Сказал батыр Ёрюзмек.

Так сказав, он домой собрался.
20 Но шайтаны не хотели его отпускать,
Ёрюзмек же не хотел оставаться.

— Не спросив у своей жены, не могу [жениться],— сказал.
Поклявшись вернуться к рассвету, [домой поскакал].

[А] женой Ёрюзмека обур Сатанай была.
25 Ерюзмек, [домой] в полночь прискакав,
В двери постучался.

Жена Ёрюзмека, обур Сатанай,
Открыла двери быстро.
— Добро пожаловать, заходи в дом,— сказала [она].

30 А Ёрюзмек: «Я не стану заходить в дом,
Я должен срочно обратно вернуться»,— сказал.

Обур Сатанай ведала, в чем дело:
— Заходи в дом, перекусишь и поедешь,— настаивала [она].

Ёрюзмек в дом зашел, поел,
35 А Сатанай беседу затеяла.

Когда же [он] наружу вышел,
Увидел, что уже рассвет наступил.

Ёрюзмек в поисках шайтанов
Всю округу обскакал.

40 Опечаленный, домой вернулся.
Не разговаривает [с Сатанай], на месте не сидит.
Потом так жене говорит:

— Забери с собой все, что хочешь, и уходи из моего дома,
[Из-за] тебя я такую красивую девушку упустил!

45 Обур Сатанай [на это] ответила: «Что ж, я уйду,
Пожелание я исполню твое.

Однако [давай] сядем вместе, покушаем, выпьем
[И] расстанемся по-хорошему».

Сели они [за стол], ели-пили,
50 [Сатанай, напоив] Ёрюзмека, усыпила [его].

Когда Ёрюзмек заснул,
Она велела положить его в арбу
И поехала, забрав его с собой.

В пути [Ёрюзмек] проснулся.
55 — Эй, подожди, обур Сатанай,
Куда везешь меня? — спросил он.

А обур Сатанай [ответила]:
— Что хочешь — возьми и уходи,— велел ты,

А для меня нет ничего дороже тебя,
60 [Поэтому] я еду в свой дом, забрав тебя.

— [Что ж], ты победила,— сказал Ёрюзмек,—
Немедленно вернемся домой.

Теперь такой глупости я не допущу,
Такой ошибки я больше себе не прощу.

65 Тут же вернулись они к себе домой,
Не стали расходиться, мирно зажили.