Батыр Ёрюзмек отправился в путь, говорят.
После долгой езды он устал, утомился, говорят.
[Вдруг] на своем пути белую оленуху увидел, говорят.

Спешившись с Колана, хотел [ее] пристрелить, говорят.
5 [Но] та на гору взобралась, говорят.

Побежал [Ёрюзмек] за ней, прицелился, говорят.
[Но] оленуха на другой горе оказалась, говорят.

Так преследовал он ее, пока она в белой крепости не скрылась, говорят.
Ёрюзмек, вбежав следом за ней, говорят,

10 Там удивительную ак бийче¹Ак бийче.— Здесь, «ак» (букв, «белая») имеет значение «красивая», «прекрасная», «бийче» — в значении «госпожа», «княгиня». увидел, говорят.

— Да будет твой день добрым!
— [А] твои дни и ночи пусть недобрыми будут!

Сегодня целый день ты не давал мне покоя, не дал мне попастись,— сказала [она], говорят.
Потом накормила и напоила его, говорят.

15 — А [теперь] вставай и уходи! У меня очень злой муж,
Если он вернется, убьет тебя и меня,— сказала, говорят.

— Нет, я так не уйду! У меня на правой лопатке — кач *,
[Я должен быть верен] своей клятве — делить ложе со всеми красивыми женщинами, которых я
встречу.
Вдруг послышался страшный шум, говорят,
20 Выглянул [Ёрюзмек] и увидел громадного эмегена, говорят.

На лбу [у него] светился единственный глаз, говорят,
На плече его раскачивался дуб, вырванный с корнем, говорят,
Под мышкой у него кричал большой ветвисторогий олень, говорят.

— Ак бийче, что же мне теперь делать? — спросил Ёрюзмек.
25 — Быстро спрячься под кроватью! — ответила ак бийче.

Эмеген в крепость вошел, говорят,
— У-уу-ф! Ас ийис, мус ийис! *
Эй, жена, кто здесь есть? — спросил, говорят.

— Нет [никого], киши, из ас-муса [ведь] ты возвращаешься,
30 Однако сюда забрел один из нартских сыновей, сказав, что умирает от голода,
Увидев тебя, он побежал и спрятался под нашей кроватью,— сказала.

— Эй, сын нартов! Я не съем тебя,
Выйди сюда, дай взглянуть на себя,— сказал [эмеген].

Ёрюзмек вышел и перед эмегеном стал, говорят,
35 Эмеген, оглядев его, сказал громовым голосом:

— Я принес маленького козленка — освежуй его,
Одно маленькое деревцо принес — разруби его.
А я немного отдохну, пока сварится мясо.

Ёрюзмек быстро освежевал оленя, говорят,
40 Дерево разрубив, огонь развел, говорят.

Ёрюзмек сварил [мясо], сложил его в большое корыто, говорят,
Понес и поставил его перед эмегеном, говорят.

— Ну что же, возьми себе столько мяса, сколько ты съешь,— сказал эмеген.
Ёрюзмек взял себе голень [оленя], говорят,
45 А остальное [мясо] ему оставил, говорят.

Покушав, эмеген и ак бийче, говорят,
Легли на кровать, говорят,
А Ерюзмеку на полу постелили, говорят.

Этот гордый нарт глаз не смыкает, говорят,
50 Пути к спасению в уме перебирает, говорят.

Вдруг из-под одеяла высунулась нога ак бийче, говорят,
И осветила всю крепость, словно солнце, говорят.

— Эй, эмеген, сейчас все сгорим! — закричал Ёрюзмек, говорят.
— Не бойся, это так светится тело моей жены,— сказал эмеген и опять захрапел, говорят.

55 Гордый Ёрюзмек всю ночь не спал, говорят.
Три раза ак бийче [во сне] ногу обнажала, говорят.
И каждый раз освещала всю крепость, словно солнце, говорят.

Ёрюзмек не мог уснуть, ворочался, говорят,
Эмегену не дал спокойно спать, говорят.

60 Эмеген разгневался, загремел, говорят:
— Не дал ты мне поспать — отдохнуть,— сказав, говорят,

Снял со спинки кровати войлочную плеть, говорят,
Сказав: «Стань охотничьей собакой, которая, кроме птиц на небе,
Могла бы догнать любого зверя на земле»,

65 Ударил ею лежащего Ёрюзмека, говорят.

Ерюзмек заскулил и превратился в охотничью собаку, говорят,
А эмеген повел его и оставил среди своих охотничьих псов, говорят.

Жена Ёрюзмека, обур Сатанай, ведала об этом, говорят,
Обернувшись черной лисицей, она утром, говорят,
70 К крепости пришла, говорят.

Эмеген, увидев ее, своих охотничьих собак спустил, говорят.
Лисица побежала — псы за ней, говорят,
Но не смогли догнать и вернулись обратно, говорят.

А Ёрюзмек продолжал ее преследовать, говорят.
75 Вдруг убегающая лисица исчезла, говорят.

Сатанай, приняв свой человеческий облик, сказала:
— О гордый Ёрюзмек, какой у тебя бесславный конец!

Потом научила мужа, что делать:
— Когда вернешься [обратно], эмеген нальет в лоханку еду,— сказала [она],—

80 А ты не ешь и опрокинь ее лапой,
Он начнет тебя бить, а ты завой, заскули.

И тогда его жена скажет: «Оставь беднягу, ведь он все-таки человечий сын, злится, наверное».
И затем к тебе обратится: «Зайди в дом и ложись под кроватью!»

Когда они заснут, ты дотронься до войлочной плети на спинке кровати
85 И при этом скажи: «Великий Тейри! Сделай меня прежним Ёрюзмеком!»
А как дальше поступать, сам догадаешься.

Ёрюзмек сделал все, как велела Сатанай, говорят,
И опять стал прежним Ёрюзмеком, говорят.

Потом ударил войлочной плетью эмегена, говорят,
90 Сказав: «Великий Тейри! Сделай его огромным мерином!»

Могучий эмеген заржал и превратился в мерина, говорят.
Так Ёрюзмек ему за все отомстил, говорят.