НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

XII. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ С ЗЕМЛИ НАРТСКОГО ПЛЕМЕНИ

Сатанай — мать нартов. В мире еще никто не родился красивее, умнее ее. Она научила всех [нартов] мудрости и этикету. Сатанай ведала о всех делах, которые были, есть и будут [на земле нартов]. Родители Сатанай — Солнце и Луна, она родилась на небе. Говорят, что Тейри Земли взял ее на воспитание, попросив [ее] у Тейри [Неба]. А некоторые говорят:

— Нет, ее Желмаууз украл. Поэтому происходят затмения Луны и Солнца. Когда Солнце вспоминает Сатанай, оно так начинает палить, что выжигает весь мир, иссушает реки, обмельчает моря.

А когда Луна [горюет по Сатанай], бывают лунные затмения, и тогда льют ливневые дожди, отчего реки выходят из берегов и бывают наводнения.

На земле Сатанай воспитала Суу анасы. Она очень любила Сатанай и сама ухаживала за ней. Говорят, она дала ей имя Сатанай. Когда маленькая дочь Солнца и Луны плакала, вспомнив их, Суу анасы давала ей поиграть свои красивые драгоценные камушки. Сатанай больше всего любила играть красными камушками — кораллами. Вот поэтому Суу анасы назвала ее Сатанай¹Сатанай... любила играть красными камушками — кораллами. Вот поэтому Суу анасы назвала ее Сатанай. Др.-тюрк. «сата» — «коралл». Очень старые сказители коралл называют не «маржан», как в современном карачаево-балкарском языке, а говорят — «сата»..

Сатанай, сбежав от Желмаууза, пришла в страну нартов и вышла замуж за самого смелого и сильного среди нартов — батыра Ерюзмека.

Очень долгое время Сатанай была советчицей нартов. На земле нарты все время боролись со своими врагами. Они истребили эмегенов, которые не давали [покоя] нартам. Они уничтожили и зловредных драконов. И вот в конце концов, когда нарты уничтожили всех своих врагов, по велению Тейри Неба они сели на орлинокрылых коней-ветры и улетели на небеса. Вот поэтому на земле не стало нартов.

После переселения нартов на небо Сатанай осталась на земле с другими, ненартскими, народами. Жизнь [без нартов] была не мила Сатанай. Однако

Сатанай многому научила людей. Она дала им зёрна и научила их делать хлеб и бузу. Она дала им кремни и научила их высекать огонь. Она научила женщин гадать на фасоли, а мужчин — на бараньей лопатке.

Потом Сатанай обратилась с мольбой к Тейри Неба, Тейри Земли и Тейри Воды:

— Теперь на земле нет никакого насилия и нужды, возьмите меня из этого мира, где нет нартов!

После этого однажды ночью во сне она услышала голос:

— Поднимись в горы, где находится святилище нартов. Тейри Неба спустит тебе с неба аркан и поднимет тебя к себе на небеса.

Обур Сатанай, как велели ей во сне, поднялась на вершину горы, где было святилище [нартов]. Там увидела свисающий [с неба] аркан, к концу которого было привязано что-то похожее на орлиное гнездо. [Сатанай] немедленно села в него. Как только [она] села, аркан поднял ее на небеса. Сатанай и сейчас жива и живет на небесах и является советчицей нартов, которые летают там на конях с орлиными крыльями..