bogatyrewa75 
Статьи
| Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1 |
140. ПЕСНЯ-ПЛАЧ ПО НАРТАМ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ ПЕРЕВОДЫ XII. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ С ЗЕМЛИ НАРТСКОГО ПЛЕМЕНИ
В очень древние времена
Около Минги тау, Ойта, ой, орира! Нарты жили, Еду свою в горах добывая. Ойта, ой, орира! 5 В дни, когда [у них] мор начался, Они с Минги тау бежали. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! Друг друга убивая, Все [на своем пути] разрушая, Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! Они к горе Алф пришли 10 В поисках снадобья [от мора]. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! Свои мечи о точильный камень наточив, Взмолились: «Тейри Солнца, исцели нас!» Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! [Но] Тейри Солнца не помог им: Не прекратился мор среди нартов. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! 15 [И] оттуда нарты ушли. Шли они, шли и до одной пещеры дошли. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! Из этой пещеры искры вылетали, Дым, выходящий оттуда, день в ночь превращал. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! Зарыдали [нарты], умоляя Тейри Неба [помочь им], 20 И к Тейри Огня они с мольбой воззвали. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! Тейри Неба не помог нартам, Тейри Огня не помог им. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! Мор унес всех нартов, Остались без всадников нартские кони. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! 25 Нарты погибли, исчезли с земли из-за этого мора, А таурухи [о них] от наших дедов до нас дошли. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! Примечания. Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 64/18. Звукозапись и запись песни X. X. Малкондуева с голоса Зулейхи Кулиевой (р. 1928), пос. Чегем-1, 1981. Вариант: « Г и б е л ь н а р т о в » . Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. 8 /4 (п). Звукозапись и запись песни X. X. Малкондуева с голоса Ахмата Аппаева (р. 1904), пос. Чегем-1, 1985. Просмотров: 601
|
|
| Всего комментариев: 0 | |
