НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

XII. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ С ЗЕМЛИ НАРТСКОГО ПЛЕМЕНИ

В очень древние времена жили нарты. Они были храбрыми батырами. Нарты жили вперемежку с эмегенами в долинах Кырк суу, текущих с гор Ырхыз, Эки башлы и Казман тау.

Эмегены были сильными, громадными, безобразными и очень глупыми. [Они были всеядны]: ели змей, лягушек, диких зверей, коренья и лесные плоды. А самой любимой едой у них было человеческое мясо. Проголодавшись, они с грохотом сорок дней без сна, [без отдыха] рыскали по лесу в поисках пищи. [Если не находили еду], они пожирали друг друга, а также нападали на нартские аулы. Насытившись, они засыпали и, несмотря на дождь, ветер или жару, три месяца спали. Разрушив берега и перегородив реки, они залезали в воду и всячески загрязняли реки и этим очень досаждали нартам и мучили [их].

В те времена периодически наступали три года, когда прекращались дожди и наступала засуха. Эти три года назывались «Белыми годами». В эти годы в нартских аулах и у эмегенов наступал голод. Изголодавшиеся эмегены нападали на нартские аулы и приносили им много бед.

Однажды, [в очередные белые годы], нартские воины, чтобы спасти нартскую страну от голода, разделились на две части и отправились на восток и запад. А защищать нартские аулы от эмегенов они оставили очень опытного, но старого нарта Батырбаза. У Батырбаза было большое войско. [У них] было много стрел, однако [наконечники] у одних были из твердого кремня, у других — из мягкой бронзы. А тетиву луков они сделали из зубриных сухожилий.

Толпы огромных, курганоподобных эмегенов, сотрясая землю и горы, начали беспрерывно нападать на нартские аулы. Батырбаз направил вслед за [ушедшими в поход] нартами гонца со словами: «Эмегены [нападают] и пожирают в нартских аулах детей, стариков и животных». Однажды [войско Батырбаза] и -эмегены встретились в темном лесу, и между ними началась ожесточенная битва. Они очень долго сражались. Когда обезумевшие от голода эмегены, схватив деревья и камни, стали теснить нартов, те начали метать в них стрелы, но их стрелы если и попадали в эмегенов, то или гнулись, или отскакивали обратно.

И тогда нарт Батырбаз передал в [нартские] аулы, чтобы они повесили котлы для мяса [над кострами], наполнив их водой. В кипящие котлы отваров из чемерицы он велел положить вместо соли — медный купорос, серу и азалию. [Нарты] оставили кипящие котлы на дороге, по которой шли [эмегены], а сами убежали обратно. Обезумевшие, голодные эмегены с криком: «Вот и еду мы нашли!», отталкивая друг друга, бросились к котлам, в каждом из которых [кипело] по сто ведер отвара. Выпив сто котлов «шорпы», эмегены сказали: «Ох-ох, а теперь немножко отдохнем» — и разбрелись по большой солнечной долине и разлеглись поспать.

Спустя некоторое время у них разболелись животы, они начали поносить. У них не только животы разболелись, но и закружилась голова, так как они были очень одурманены [этим «бульоном»]. Одуревшие эмегены начали избивать и убивать друг друга. [У оставшихся в живых] эмегенов стала синеть кожа и выпадать волосы. Среди них начался мор, и они все погибли.

К этому времени, услыхав о борьбе [воинов нарта Батырбаза] с эмегенами, туда [на подмогу] прискакали с востока и запада нартские войска. Приехав, они увидели, что многие нартские аулы разграблены и разгромлены, что эмегены съели очень много нартских женщин и детей. Разъяренные нарты, сказав: «Разве [это называется что] вы нас ели, вот так надо есть!», — сделали из [убитых] эмегенов шашлыки и съели.

Через несколько дней трупы эмегенов стали разлагаться и смердеть на весь мир. От этого в нартской стране начался страшный мор. [У заболевшего] начинал болеть живот, кружиться голова, и он через три дня погибал.

Нарты, живущие в горах Ырхыз, Эки башлы, Казман тау, поднялись со своих мест и бежали. Одна их часть бежала на восток, к морю Хазна, а другая часть — на запад, к морю Азау. Достигнув их берегов, [обезумевшие] нарты бросились в эти моря и [утонули].

Когда они бежали, они разрушали все на своем пути и ели все, что им попадалось. До этого же нарты никогда не причиняли никому насилия и другим не позволяли этого делать. Вот так нарты покинули свою землю и все погибли Гот этого мора], слышал я от своего деда Исхака.