Пятница, 29.03.2024, 08:17

Карачаевцы и балкарцы

Кёгетсиз терек узун болур.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.
17.05.2023 | 08:45 | Единая символика алан
К текмету вы не имеете ни малейшего отношения...

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Общие 1

140. ПЕСНЯ-ПЛАЧ ПО НАРТАМ
НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

XII. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ С ЗЕМЛИ НАРТСКОГО ПЛЕМЕНИ
В очень древние времена
Около Минги тау,
Ойта, ой, орира!

Нарты жили,
Еду свою в горах добывая.
Ойта, ой, орира!

5 В дни, когда [у них] мор начался,
Они с Минги тау бежали.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Друг друга убивая,
Все [на своем пути] разрушая,
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Они к горе Алф пришли
10 В поисках снадобья [от мора].
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Свои мечи о точильный камень наточив,
Взмолились: «Тейри Солнца, исцели нас!»
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

[Но] Тейри Солнца не помог им:
Не прекратился мор среди нартов.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

15 [И] оттуда нарты ушли.
Шли они, шли и до одной пещеры дошли.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Из этой пещеры искры вылетали,
Дым, выходящий оттуда, день в ночь превращал.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Зарыдали [нарты], умоляя Тейри Неба [помочь им],
20 И к Тейри Огня они с мольбой воззвали.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Тейри Неба не помог нартам,
Тейри Огня не помог им.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Мор унес всех нартов,
Остались без всадников нартские кони.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

25 Нарты погибли, исчезли с земли из-за этого мора,
А таурухи [о них] от наших дедов до нас дошли.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!

Примечания.

Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. № 64/18. Звукозапись и запись песни X. X. Малкондуева с голоса Зулейхи Кулиевой (р. 1928), пос. Чегем-1, 1981.

Вариант: « Г и б е л ь н а р т о в » . Архив КБНИИФЭ. Балкарская фонотека, кас. 8 /4 (п). Звукозапись и запись песни X. X. Малкондуева с голоса Ахмата Аппаева (р. 1904), пос. Чегем-1, 1985.

Категория: Общие 1 | Добавил: drxblack (02.12.2014)
Просмотров: 562 | Теги: 140. ПЕСНЯ-ПЛАЧ ПО НАРТАМ

Всего комментариев: 0
avatar