Рачыкау сел на коня [и] отправился в путь.
— В нартский аул отправился! — говорили ему вслед.

Ох-ох, увидели [нарты] чудо-всадника:
— Едет к нам,— говорили,— один нартский джигит.

5 Он весь блестит, как водопад под солнцем,
А вокруг него зайцы играют.

Ветер от его коня разгоняет туман.
А в тумане галки летают.

То, что [нам показалось] водопадом,— это его железная кольчуга.
10 То, что кажется надвигающейся морской волной,— это его могучее тело.

То, что кажется [нам] зайцами,— это конец его плети.
Едет нартский сын, землю содрогая.

То, что [нам] кажется туманом,— это пар [из ноздрей коня],
А галки — [это] комья земли, летящие из-под [конских копыт].

15 — Добрый день! Эй, нартские сыны!— сказал [Рачыкау].
В этот миг ураганный ветер обрушил [на нартов] комья земли¹В этот миг ураганный ветер обрушил [на нартов] комья земли.— Здесь имеются в виду вете от дыхания коня и его ископыть..

— Ой, будь здоров, с прпездом, будь гостем, алан,
Не проезжай, не заехав к нам, эй, отважный юноша!

Заедешь [в гости] — будут тебе добрые здравицы,
20 Ну, а если проедешь — будут тебе проклятия.

— По обычаю, нельзя не заехать.
Нельзя нарушать обычай нартов.

[Нарты] взяли коня [Рачыкау] за уздечку.
Когда Рачыкау спешился, треснули камни под его ногами²...треснули камни под его ногами.— Камни треснули от тяжести Рачыкау..

25 Один юноша привязал коня к железной коновязи,
[Но] конь выдернул железную коновязь из земли.

— Юноша, если ты хочешь испытать моего коня,
Пусти его в конюшню, он никуда не уйдет.

Сбрую повесили на крюк,
30 Крюк сломался, и [она] упала на землю.

— Эй, гость, твое седло тяжелее коня.
Когда оно давит, не появляются ли раны [на спине] коня?

— Если седло коня моего не будет тяжелым,
Его копыта не будут касаться земли.

35 Девять юношей отправились в табун,
Привели яловую необъезженную кобылицу.

Разделали [ее], всю тушу положили в казан,
Сварили, сняли котел с огня.

Рачыкау все мясо съел,
40 Обглоданные кости на землю бросил.

Девять юношей на кухню отправились,
Огромный кувшин бузы принесли.

[Рачыкау] кувшин за кувшином осушает,
— Вы не осуждайте [меня], пить хочется,— говорит.

45 Тот кувшин [даже] без бузы — ноша для троих,
А с бузой был едва под силу девятерым.

Рачыкау съел [мясо целой] кобылицы, выпил бузу,
Потом попрощался и уезжать собрался.

Хозяин взялся за уздечку коня [Рачыкау],
50 Он решил сказать [гостю], о чем подумал.

— Ты,— говорит,— съел целую кобылу,
Выпил два [огромных] кувшина бузы.

Не настигнет ли [тебя] кара за муки коня твоего?
Ложись, отдохни немного, послушайся меня!

55 — Если земля выдержит коня, то конь повезет меня,
Счастливо оставаться, от души благодарю тебя!

В мгновение ока на коня вскочил.
Копыта коня в землю ушли.

Не разбирая дороги, полетел Рачыкау через горы, реки,
60 Как стрела, [и] скрылся из глаз.