Ой, нарты вышли |в путь-дорогу] радостные,
Полакомившись барсучьим мясом,
Встали и отправились в путь.
Дошли до стада коров.
5 Не было здесь пастуха,
Кто их пасет, не знают.
До вечера коровы паслись,
[Вечером] к пещере [стадо] направилось.
Оставив своих спутников,
10 Со словами: «Аланы, посмотрю:
Если живут там люди,
Нас в гости примут», —
Ушел в кош Сибильчи.
Вышел [ему навстречу] эмеген.
15 На лбу один глаз [горит].
Было льстивым каждое слово его.
[0н] завел [Сибильчи] в пещеру,
Закрыл вход скалой,
Развел костер,
20 Нашел железный вертел
С острым, как гвоздь, концом.
«Тейри послал, — сказал, — человечий шашлык!»
Когда вертел стал ярко-красным,
Эмеген повернулся, чтобы подложить дров [в костер],
25 Сибильчи схватил раскаленный вертел.
И вонзил в [единственный] глаз эмегена.
Эмеген ослеп.
До утра метался [эмеген] по пещере в поисках [нарта],
А Сибильчи уже не боялся эмегена,
30 Но выйти из пещеры не мог.
Как теперь ему отодвинуть скалу?
Наступило утро. Когда солнце взошло,
Коровы стали мычать.
Эмеген немножко отодвинул скалу,
35 Каждую корову выпускал, ощупав.
Сибильчи остался внутри [пещеры].
Эмеген опять стал его искать.
Когда наступили вечерние сумерки,
Он костер развел.
40 Сибильчи бесшумно
Положил в огонь тот же вертел,
Вертел стал ярко-красным.
[Когда] эмеген приоткрыл дверь, [чтобы стадо впустить],
Сибильчи, подкравшись сзади,
45 Воткнул [в него] раскаленный вертел.
Бросив скалу, эмеген к Сибильчи кинулся. [А тот], нацелившись, вонзил [вертел в его ослепший] глаз и выбежал наружу.
Он очень боялся,
Что эмеген догонит его.
50 Бежал так, что дух перехватывало.
До своих спутников добежал,
Изнемогая от голода и жажды.
Из этого ущелья [нарты] ушли
[И] добрались до места, где ночевали [накануне].
55 Их костер давно потух.
Они разворошили золу
И достали сваренное в желудке мясо¹Балкарские и карачаевские пастухи (охотники), если у них с собой не было никакой посудины, мясо варили в желудке зарезанного (убитого) ими животного..
Оно было доведенным до готовности
Так, чтобы человек с удовольствием [его] съел.
60 Не дождавшись утра, [нарты] в дорогу отправились.
Измучившись от быстрой езды,
Добрались до высушенной [ими] медвежатины.
Половину ее съели птицы.
[Нарты] подобрали то, что осталось.
65 Пожарили сушеное мясо [и поели].
Чабыры их порвались, износились.
Они замочили высохшую медвежью шкуру,
Сделали [из нее] меховые чабыры.
Отдохнув там один день,
70 Уставшими, измученными
Возвратились в свой нартский аул.
Увидели живым-здоровым [нартский] народ.