Туудугъунгу туугъанлаи юйрет,
Келининги келгенлей юйрет.
Къызым, санга айтама, —
Келиним, сен эшит.

Воспитывай внука с рождения,
Невестку — с момента ее прихода.
Дочка, тебе говорю, —
Невестка, ты услышь.

Келинин сыйламагъан къайын ана
Кеси да сыйланмаз.

Свекровь, которая не уважает сноху,
Уважаемой не будет.

Келинин къыйнагъан — жашын ашар,
Киеуюн къыйнагъан — къызын ашар.

Кто изводит сноху — досаждает сыну,
Кто изводит зятя — досаждает дочери.

Къайын ана тырманчы болса,
Келини хыйлачы болур.

Если свекровь ворчливая,
Сноха будет хитрой.

Кийимни кийгинчи кёр,
Келинии келгинчи кёр.

Осмотри одежду до того, как ее надеть,
Посмотри на невестку до ее прихода.

Келининг бла кюрешме,
Къайын ананга эришме.

Со снохой не бранись,
Свекрови не перечь.