Къайын къайынламаса,
Келин келинлемез.

Если деверь не ведет себя, как деверь,
То и сноха не ведет себя, как сноха.

Киеуюн сыйламагъан
Эгечин да сан этмез.
Къарындашынг жокъ эсе,
Къайынларынг болсунла.
Къайын урушхан да этер,
Болушхан да этер.
Аман къайын — таш кибик,
Иги къайын — къарнаш кибик.
Келин этер деп сакълама,
Киеу этер деп жукълама.
Киеу, чал болса да, киеудю,
Келин, къарт болса да, келинди.

Кто не уважает зятя,
Не думает и о своей сестре.
Если у тебя нет брата,
Путь будут братья жены (мужа).
Шурин и побранит, и поможет.
Плохой шурин — словно камень,
Хороший — словно брат.
Не жди, надеясь, что сделает сноха,
Не спи, надеясь, что сделает зять.
Зять остается зятем, даже седой,
Сноха остается снохой, даже старая.