Къатыны иги — къартаймаз,
Эри иги — элгенмез.

У кого хорошая жена — не состарится,
У кого хороший муж — не побоится (невзгод).

Кеси юйюнде къул да бий кибик.

В своем доме и холоп — как князь.

Къатынынг бла оноулашма,
Оноулашсанг — даулашма.
Къатынына къол кётюрген
Къатындан башха тюйюлдю.

С женой совета не держи,
А если держишь – не препирайся.
Поднявший руку на жену
Ничем не отличается от бабы.

Къатынны къарынын тылы эт,
Юсюн-башын жылы эт.

Желудок жены наполни тестом,
Ее саму одень в теплую одежду.

Кёз байланмай, къатынны къатына барма.
Акъылсыз атын махтар,
Тели къатынын махтар
Эр киши тели болса,
Гумугъа къарай башлар.
Кишилиги болмагъан
Тиширыугъа къол кётюрюр.
(«Ийнекни ёгюз урур, байтал-ны алаша табанлар», — деучю-дюле.)
Ушхууургъа, аш-суугъа къатышсанг,
Атынг аманнга чыгъар.
(Алл аи эр ки га иге «гыржын оноучу» дейдиле.)

Пока не стемнело, к жене не подходи.
Неумный хвалит своего коня,
Глупый — свою жену.
Когда мужчина глупеет,
Он начинает заглядывать в кладовую.
В ком нет мужества,
Тот на женщину руку поднимает.
(Говорят: «Корову бодает вол, кобылу лягает мерин».)
Будешь указывать, как готовить еду, -
Ославишь свое имя. (Такого мужчину называют «правителем каравая».)

Атынга бла къатынынга сакъ бол.

Береги коня и жену (пуще всего).