Воскресенье, 06.10.2024, 19:55

Карачаевцы и балкарцы

Адамны адамлыгъы ёлмей бла кетмей билинмез.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
07.07.2024 | 05:19 | Бара-бара баз табдым (Экинчи вариант)
Чёмюч деген неди
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа

5. Онгсунмай - неодобрение
Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа

XVII.Жууап - ответ
Бу къылыгъынгы арталда жарат-майма;
аи, юйюнге игилик (ахшылыкъ) келлик;
аи, юйюнге будай (хычин, ахча) жауарыкъ;

Эту твою привычку я не одобряю;
эх, чтобы в твой дом добро вошло;
эх, чтобы на твой дом дождь из пшеницы (пирогов, денег) пролился;

кёрмейсе муну этгенин (айтханын);
былай этерсе (айтырса) деб' а турмай эдим;

смотри, что он делает (говорит);
не ожидал, что ты так сделаешь (скажешь);


бу жолдан сора алай эте (айта) турма;
никогда больше так не делай (не говори);

энди сени бу халда кёрмейим;
чтобы я тебя в таком виде больше не видел;

экинчи кере эшитмедим деме;
в следующий раз не говори, что не слышал;

айта-айта, аууз сууум къуруду;
напоминал, напоминал я, пока во рту не пересохло;

айтыр эдим, дагъыда къояма;
сказал бы я, да повременю;

аи, юйюнге;
эх, на дом твой ... ;

оуа, ой, юйюнге;
аи, сени не уа;
эх и ах, на дом твой... (краткая форма);
эх, чтоб тебя;

аи, сени огъесе;
эх, чтобы тебя ...;

аи, сен аман;
ах ты, негодник;

аи, гяуур а;
ах ты, неверный;

аи, таланнган;
ах ты, непутевый;

ма, биягъы сен;
опять ты за старое.

Кёрген адам не айтыр?
Что скажет увидевший это человек?

Къарагъан халкъ не айтыр (сунар)?
Что скажет (подумает) наблюдающий это народ?

Эл (адамла) не айтыр(ла)?
Что скажут люди (народ)?

От ашамагъан эсенг?
Отраву ты съел что ли?

Эшек мия ашамагъан эсенг?
Ты не белены объелся?

Как ашама!
Не ешь мамалыгу! (Не говори этого).

Аи, сыфатынга (жапынга, ишинге, акъылынга...) кюлейим!
Над твоим видом (обликом, работой, умом...) мне остается только посмеяться!

Итим жалынсын санга;
Пусть тебя (теперь) моя собака попросит (невыполнившему просьбу или поручение);

кёзюме таш макъадан эсе эриши кёрюнесе;
ты кажешься мне безобразнее черепахи;

кёзюме керюнме;
жаннган жюрегими андан бек жандырма;
къанымы ичип бошадынг да;
палахха къалдыкъ да, эмгекге;
жанымдан да, сенден да тойдум;
къара жанымдан тойдум;
сени ауузунгу ким жуугъанды? (аманаууз адамгъа айтадыла);

не показывайся мне на глаза;
не распаляй мою горящую душу;
всю кровь из меня высосал;
вот же беда, вот кровопийство;
устал я и от тебя, и от жизни;
устал я от своей души;
кто ополоснул твой рот (впервые)? (так стыдят сквернослова).

Просмотров: 596 | Теги: 5. Онгсунмай - неодобрение

Всего комментариев: 0
avatar