Иги киеу къайынлагъа
Намыс этерден къалмаз.
Билемеген — билеу тюйюл,
Ишленмеген — киеу тюйюл.
Жаш киеуге сёз жетмез,
Къарт киеу тёрден кетмез.

Хороший зять родственникам Жены,
Оказывать уважение не перестанет.
Невострящий (камень) — не брусок,
Неотесанный (парень) — не зять.
Молодому зятю слово не достанется,
Старый зять с почетного места не сойдет.

Ахшы киеу болушур,
Аман киеу урушур.
Ахшы киеу сюйдюрюр,
Аман киеу кюйдюрюр.
Ахшы киеу кесин къулунгча жюрютюр,
Аман киеу кесин улунгча жюрютюр.

Хороший зять поможет,
Плохой — побранит.
Добрый зять внушит к себе любовь,
Плохой зять причинит горе.
Хороший зять ведет себя так, словно он твой слуга,
Плохой зять — словно он твой сын.

Кюл тебе болмаз,
Киеу улан болмаз.

Зола холмом не станет,
Зять сыном не станет.