Маржама;
Я буду маржа (непереводимо);

антсызма;
я клятвопреступник;

мен да мен тюйюлме;
я не я;

мен да адам тюйюлме;
я не человек;

мени да ёлгеннге санагъыз;
считайте меня мертвым;

мен да (алы, муну) жашы тюйюлме;
я не сын (имярек);

мен да (сенича, аныча) бир итме;
я такой же пес, как (ты, он);

мен да ол ишни алай къойсам, керти айтаса;
манга (атын айтып) демегиз;
если я это дело так оставлю;
ты правду говоришь;
не называйте меня (имярек);

бу журтдан (ташдан) кёчюп кетерме;
я из этого двора уеду;

башымы эшикге къаратмам;
на улице не покажусь;

кёлюм кенгмей, кёрге кирмейим;
не сойти мне в могилу, не успокоив душу;

анамы берген сютю харамды;
молоко моей матери будь мне не впрок;

ичген сютюм харамды;
выпитое молоко будь мне не впрок;

башыма бёрк киймезме;
на голову папаху не надену;

мыиыкъларымы сен жюлютюрсе;
велишь сбрить мне усы;

башыма жаулукъ къысарма.
надену на голову платок.

бетим къарады;
мое лицо будет в саже;

бетиме къазан къара жагъарсыз;
мыйыгъыма тюу деп тюкюрюрсе;
тюу деп, бетиме тюкюр;
кесими эр кишиге санамам;
ичим бла Чегем череги барса да (ол-бу ишни этмей къоярыкъ тюйюлме);.