Бир элге эки чапхан
Элине сау къайтмаз.
Тийсе — терекге,
Тиймесе — бутакъгъа. (Кечеги сермешде.)
Ызын тапхан ёзюн да табар.
Къоншу къошха бёрю да чапмайды.
Жатхан бёрю токъ болмаз.
Бёрюню ашы жолда.
Къатынладан гюттю урлагъанча.
Арслан чычхан тутмаз,
Илячин чибин жутмаз.

Кто на одно селение нападает дважды,
Тот в свое живым не возвращается.
Попадет — так в дерево,
Не попадет — так в ветку. (В ночном сражении.)
Нашедший след найдет и самого. (Того, кто оставил следы.)
На соседнюю кошару и волк не нападает.
Волк, лежа, не насытится.
Пища волка — в пути.
Словно украсть у женщин колобок.
(О предложении угнать табун у соседей.)
Лев мышей не ловит,
Сокол мух не клюет.

Аслан итден къалгъанны ашамаз.

Лев объедками собаки не питается.