Къонакъны келгени — кесини иши,
Кетгени — къонакъбайны иши.
Намысы болгъан юйде
Къонакъгъа саугъа хазыр.
Къонакъ кете тебиресе,
Юйде болгъан — арбазгъа.
Къонакъ кете тебиресе,
Гузаба этип ашырма.
(Кетгенине къууаннганча кёрюнмесин.)
Къоншудан келгенни — орамгъа дери,
Узакъдан келгенни —
Эл къыйырына дери.
Жаяу къонакъны жаяу барып ашыр,
Атлы къонакъны атха минип ашыр.
Кезиуюнде келе билген
Кезиуюнде кете билир.

Приезд гостя — его забота,
Отъезд - забота хозяина.
В доме, где соблюдается честь,
Для гостя всегда готов подарок.
Когда гость собирается уезжать,
Все, кто дома, - выходи во двор.
Когда гость уезжает,
Проводи его без суеты.
(Чтобы не казалось, что ты рад этому.)
Ближнего гостя (проводи) — до улицы,
Гостя издалека — до околицы.
Пешего гостя провожай пешком,
Верхового — верхом.
Кто умеет приехать вовремя,
Сумеет вовремя уехать.

Баргъан ызынг мамыр болсун,
Ажалынг сабыр болсун,
Жолунг — мамукъдан,
Жашауунг - зауукъдан!

Пусть твой путь будет мирным,
Пусть твоя смерть медлит,
Пусть дорога твоя будет ватной (мягкой),
А жизнь — счастливой!

— Бизден, соруп, салам айт.
— От нашего имени приветствуйте всех.

- Аллах саулукъ-эсенлик берсин!
- Пусть Аллах даст вам жизни и здоровья!

- Сау келип, сау къайтыгъыз.
— Как приехали здоровы, так и вернитесь!

- Аллах-утала баргъан жолугъузну жарыкъ этсин.
— Пусть Всевышний Аллах сделает ваш путь светлым!

— Кёрюр къыйынынг бу болсун!
— Пусть это будет для вас последней тяготой (в вашей жизни)!

- Сиз къонакъгъа келиучю болуп, биз да сыйлаучу болуп, кёп жылланы жашайыкъ!
— Да проживем мы много лет, вы — приезжая в гости, мы — вас угощая!

- Бизни къаллай бир къууандыргъан эсенг, Аллахдан аллай бир къууан!
— Пусть Аллах обрадует тебя так же сильно, как ты порадовал нас (своим приездом)!

— Келе-келе туругъуз, бизни унутуп къоймагъыз!
— Приезжайте еще, не забывайте нас!

- Кёлюгюзге жеталмасакъ да,бизден кёлюгюз къалмасын.
— Если чем-то не угодили, не обессудьте.

— Кесигизни юйюгюздю, жыл турсагъыз да, ыразы эдик.
— Это ваш дом, были бы рады, если бы вы прожили и год.

— Сууладан атлап келгенсиз, Аллах жолугъузну къурасын! (Узакъдан келгенлеге.)
- Приехали, переходя реки, да устроит ваш путь Аллах! (Гостям издалека.)

- Аллах айтса, кёрюше-кёрюше турурбуз!
— Даст Аллах, еще не раз будем видеться;

— Бтогюн ызынгдан къарагъанча, тамбла аллынга къарайыкъ!
— Пусть будем завтра глядеть тебе навстречу, как сегодня глядим вослед!

- Узакъ жолгъа атланаса, ёмюрюнг узакъ болсун!
- В долгий путь выступаешь, долгого века тебе!

- Миниген атынг абынмасын, ахшы жолгъа бар!
— В добрый путь, да не споткнется твой конь!

- Жашагъан элигизге сау-саламат къайтыгъыз!
— В родное село да прибудьте в добром здравии!