Воскресенье, 06.10.2024, 20:40

Карачаевцы и балкарцы

Бёрю да хоншу къошуна чабмайды.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
07.07.2024 | 05:19 | Бара-бара баз табдым (Экинчи вариант)
Чёмюч деген неди
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа

1. Ётюрюкге, махтаныугъа жууапла - ответы на ложь и похвальбу
Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа

XVII.Жууап - ответ
Ары дери бир жашайым;
Дожить бы мне до той поры;

баш аурууум алай ётюрюк болгъа эди;
пусть бы моя головная боль оказалась бы такой же ложью;

ары дери тутха эди кёнчегинг (кёнчек бауунг);
пусть твои штаны (или очкур) до тех пор не износятся;

алай жаша;
так бы тебе жить;

алай къурал;
так бы тебе обустроиться;

алай хажи бол;
так бы тебе стать хаджи;

насыбынг алай болсун;
пусть такова будет твоя удача;

ийманынг алай болсун;
пусть такова будет твоя вера;

кёкге да чыкъма, жерге да тюшме (ийнанырыкъ тюйюлме);
и на небо не взойди, и на землю не опускайся (не клянись зря, не поверю);

аны ётюрюк болгъанын бил-генимча, жаннетге барлыгъымы билге эдим;
знать бы мне, что попаду в рай так же точно, как я знаю, что это — ложь;

манга этген ахшылыгъынг кесинги болсун;
сделанное мне тобой добро оставь себе;

манга этген игилигинги элт да, чюйге такъ;
сделанное мне тобой добро отнеси и повесь на гвоздь (т.е. это ложь);

сенден кёп билмеге эди мени жауум;
пусть бы мой враг знал не больше тебя;

сенден онглу болмагъа эди мени жауум;
пусть бы мой враг был не сильнее тебя;

сен аллай (киши, къыз, къатын) бол ансы, мен не да болайым;
пусть бы со мной случилось что угодно, лишь бы ты был таким (мужчиной, девушкой, женщиной
и т.д.);
сени бёркюнгю тюбюнде сенден жигит жокъду;
сен тутхан тауукъну мен эртте жулкъгъанма;
сен а кёкден тюшген болурса; сенича бирми барды дунияда.

под твоей шапкой нет никого храбрее тебя;
пойманную тобой курицу я уже давно ощипал;
а ты разве с неба спустился? словно таких, как ты, и в мире нет.


Всего комментариев: 0
avatar