Сенден къалгъан жаным Аллахдан къалгъа эди;
атангы аман кезиуюне (жолугъа-йым);
бар да, жылкъымдан (атамы жыл-къысындан) тай тут;
сенден гяуур жокъду (алай, былай этмесенг);
ант ызынгдан болгъанды (алай, былай этмесенг);

Пусть бы моя душа так же легко спаслась от ответа перед Аллахом, как перед тобой;
встретить бы мне твоего отца в его плохой поре (делай что можешь, мне безразлично);
иди и поймай жеребенка в моем табуне (табуне моего отца);
ты самый неверный из неверных, если (не сделаешь того-то);
пусть тебя преследует проклятье, (если не сделаешь то или это);

онг жанынгы айландырып бир келчи;
сенден да къалгъа эди бир туз-лукъгъа тийирлик (хурттагым);
узун бичеринги къысха бич;
ичингде жанынг бар эсе; эталгъанынгы аяма;
маржаса, кеси кесинги ёлтюрме-сенг;
сенден антсыз жокъду, бир тохта-санг;

подоидика, повернувшись правым боком (попробуй сразиться);
оставил бы ты от меня кусок (тела), который можно будет обмакнуть в тузлук;
то, что хотел резать длинно, режь коротко (меньше говори);
если в тебе есть дух;
делай, что можешь;
ты маржа (непереводимо), если сам себя не убьешь (от злобы);
нет большего клятвопреступника, чем ты, уймись же;

биз да хуна тешикден чыкъма-гъанбыз;
биз да бурунубуз бла суу ичмейбиз; Аллахны алдайса, тохтасанг;
ыразы тюйюлме (алай, былай эт-месенг);
кёр бир, мыйыгъынг бар эсе; анангдан эркек туугъан эсенг;
сенден къалгъа эди жарлы ба-шым;
сенден онглугъа тюбемеге эдим; д.а.к.

мы тоже не из щели в заборе появились;
мы тоже воду не носом пьем; обманешь Аллаха, уймись;
буду недоволен (если не сделаешь того-то);
попробуй, если у тебя есть усы; если мать родила тебя мужчиной;
спаслась бы от тебя моя бедная голова;
не встретить бы мне никого сильнее тебя; и т.д.