Бир юйде — бир оноучу.
Хош юйюрде — кюлген таууш,
Бош юйюрде — юрген таууш.
Иги юйню сёзю босагъадан атламаз.
Намысы болгъан юйде
Тепсилени саны — юч.
(Къартла, ата, ана бла сабийлери.)
Ашай туруп кёп сёлешген сабийни
Къолуна къашыкъ тиер.

В одном доме (должен быть) один глава.
В дружной семье слышен смех,
В никчемной — лай.
Ссора в хорошем доме за порог не шагнет.
В доме, где соблюдаются приличия,
Число обеденных столиков — три. (Для стариков, матери с детьми и для отца.)
Кто из детей много разговаривает за столом,
Получит ложкой по руке.

Кёпме деп да къууанма,
Азма деп да жиляма.
Насып намыслы юйге къонакъды,
Намыссыз юйге жомакъды.
Огъурлу юйюрге нюр тёгюлюр.

Не ликуй, что вас много,
Не плачь, что вас мало.
В дружном доме счастье — (частый) гость,
В недружном — сказка.
На добрую семью прольется небесный свет.