Конакъгъа, ашатмай-ичирмей,
Хапар соргъан адет жокъду.

Расспрашивать гостей, не накормив,
Не по обычаю.

Ач къонакъны хапарла бла сый-лама.
Ашны соруп берме — сюйюп бер.

Голодного гостя разговорами не потчуй.
Еду подавай не с расспросами, а с радостью.

Къонакълагъа аш керек,
Ашдан алгъа кёз-къаш керек.

Гостям нужна еда,
Но прежде нее — радушие.

Берген ашынг татыулу болса,
Жюрегинг асыулу болур.

Если твое угощение вкусно,
На сердце у тебя будет легко.

Къонагъынгы кеси жангыз къой-ма.

Гостя одного не оставляй.

Къонакъны аллында аш къой,
Ауузун-къолун бош къой.

Поставь перед гостем еду,
И освободи его уста и руки.

Къонакъланы аллына аякъ-чеги салма.
(Аякъ-чеги, ич-мич сабийлени, къатыпланы юлюшюдю.)
Таматадан бла къонакъдан алгъа ашап бошама.
(Ала мухар кёрюнмез ючюн.)
Аш бергенде — онг къолунг бла,
Алгъанда да — онг къолунг бла.

Перед гостями внутренности и ножки не ставь.
(Внутренности и ножки считаются долей женщин и детей, когда в доме гость.)
Не прекращай трапезу прежде старшего и гостя.
(Чтобы они не выглядели обжорами.)
Подавай еду правой рукой,
И принимай правой.

Къонакъны ашыр да, биргесине къайт.
(Къонакъ эшикге чыгъама десе, башха адамгъа айтады, ол а таматагъа билдиреди.)
Къонакъ, башха элде болса,
Кеси жангыз айланмаз.
(Юйню тамата жаты бла бирге айланады.)

Проводи гостя (во двор) и вернись с ним.
(Если гость хочет выйти из-за стола, он говорит об этом одному из сидящих, а тот тамаде.)
Гость в чужом селе, Один не ходит.
(В сопровождении старшего сына хозяина.)