Къонакъ юйюнг жокъ эсе,
Къонакъ отоуунг болсун.
Аман тюшюнг жомакъ болсун,
Къонакъ юйюнг омакъ болсун.
Аман къатын, къонакъ келсе,
Къолуна сибиртги алыр.
(Иги тиширыуну юйю кир болмайды.)

Если у тебя нет дома для гостей,
Пусть будет комната.
Пусть недобрый сон твой станет сказкой,
Пусть твоя кунацкая будет нарядна.
Плохая жена берется за веник когда приезжает гость.
(У хорошей жены в доме всегда чисто.)

Къонакъ юйюнг тар болса да,
Ашынг-сууунг бар болсун.
Юйюнгде къонакъ болуп,
Отоуда иш этилмез.

Если кунацкая и тесна,
Пусть будет обильна угощением.
Когда в доме гость,
В кунацкой никакой работы не делается.

Тиширыу, къонакъ болуп келсе да,
Къонакъ юйге (отоугъа) кирмейди.

Женщина, даже если она гостья,
В кунацкую не входит.

Къонакълы юй — дауурсуз.

В доме, где есть гости, шума нет.