Тиширыугъа бууаз деме — айлы де (ауурлугъу барды, жюгю барды).
Не говори о женщине — «беременная»,

Говори — «имеющая (во чреве»; «тяжелая»).
Къой къозусун къозлагъан этеди,
Тиширыу сабийин тапхан этеди.

Овца ягненком котится,
Женщина ребенка находит. (Говорить о ней «родила» — неприлично).

Къызны урламайдыла (ол хапчук тюйюлдю) — къачыргъан этедиле.
Девушку не воруют (это не вещь) — ее умыкают.

Терезени жапхан этедиле,
Эшикни этген этедиле.
Окно закрывают,
А дверь — притворяют. («Закрыть дверь» означает еще «погубить».)

Къошда турсанг, бёрюню сагъынма. (Сагъынсанг да: «Башы отда кюйсюн!» — деп, отха салам чёп ат.)

Находясь в кошаре, о волках не упоминай. (Следовало избегать слова «волк», именуя его «серый, хищник» и т.п. Если же кто-то произносил это слово нечаянно, то быстро бросал в огонь соломинку со словами: «Пусть его голова сгорит в огне!»).