НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Жил когда-то богатырь; звали его эмегеном Пятиголовым. Ел он так много, что в один обед всех карачаевцев объедал. Услыхал про него знаменитый нарт Сосрука, услыхал, что он в один обед всех карачаевцев объедает, и пошел к эмегену Пятиголовому. Увидел эмеген Сосрука и сказал ему: «Не знаешь ли ты человека [с] именем Сосрука? Не видел ли где его?»

— Я видел Сосрука и знаю его нартские забавы: не раз бывал очевидцем.

— Расскажи же мне, каковы его нартские забавы.

— Вот какой силач Сосрука, уж если ты хочешь знать о нем: бросает он в огонь железную палку, раскалится палка добела, тогда проглотит ее Сосрука и выпустит из себя, и ничего с ним не делается.

— Таковы-то забавы у Сосрука! Это пустяки! Разве это диковина? Я то же сделаю! — сказал эмеген Пятиголовый. Раскалил добела он железную палку, проглотил ее, выпустил из себя и остался жив.

— Я еще знаю забаву Сосрука,— сказал Сосрука.

— Какая же?

— На горе, на высокой скале живет у нас такой же богатырь, как ты, эмеген; бросает он оттуда огромные камни. Сосрука ждет внизу, под горою, и головою отбрасывает эти камни обратно на вершину.— Так сказал Сосрука эмегену.

— Покажи же, какой величины те камни.

Сосрука показал эмегену. Собрал эмеген на вершине груды огромных камней, сошел в долину, уставился пятью головами и ждал. Полетели вниз камни, быстро бросал их один за другим Сосрука, но так же быстро эмеген отбрасывал их своими пятью головами и возвращал их на вершину горы.

И с помощью этой хитрости не мог Сосрука умертвить эмегена.

— И за такие-то подвиги Сосрука у вас прославили! Для меня эти камни сущие пустяки: будто вши кусают.

— У Сосрука есть еще третья забава: среди самой холодной зимы Сосрука выходит на середину большого озера и там ждет, пока это большое озеро не замерзнет; тогда он поднимает весь лед с озера и так идет.

— Хорошо,— сказал эмеген,— и я то же сделаю.

Полез он в озеро. Прошло пять дней, и замерзло озеро. Пришел тогда к нему Сосрука и сказал: «Теперь поднимай!»

Стал эмеген подниматься — лед стал трескаться. Сосрука закричал: «Стой! Стой! Я забыл еще одну его забаву».

— Все припомни — все я исполню,— сказал эмеген.

— Сосрука так делал: подымал лед, как ты сейчас, а под него соломы несколько стогов накладывал и ждал опять пять дней, пока все не замерзло.

Навез эмеген соломы, подложил под лед и ждал. Пришел на шестой день Сосрука.

— Теперь срок наступил: подымай!

Эмеген стал подыматься и не смог встать. И тянулся, и рвался, качался, напрягал все силы и не мог встать. Тогда эмеген сказал:

— Ты обманул меня: ты не простой человек, а ты сам и есть настоящий Сосрука. Чего ж ты хочешь от меня? Убить? Хитрец! Ты доконал меня, и теперь я убежден, что ты настоящий Сосрука и меня не помилуешь и не простишь и, не убивши, не выпустишь.

Обнажил Сосрука шашку и отрубил у эмегена четыре неговорящих головы, а пятую, говорящую, не смог отрубить.

— Не трудись понапрасну, не бей и не мучь ни себя, ни меня: не отрубить моей головы твоей шашке, а вот в замке (кала) моем ты найдешь сундук, огромный и черный; в нем лежит шашка моя богатырская. Достань ее, принеси сюда, и тогда ты отрубишь мою голову и прекратишь мои мучения. А когда отрубишь мне голову, рассеки мой хребет, достань оттуда мозг и подпояшься им. Вот тебе мой совет, вот тебе мое завещание!

Пошел Сосрука к замку эмегена, вошел в башню, увидел сундук, огромный, черный; подошел к нему, но не стал открывать его голыми руками. Взял он длинную железную палку, приподнял этой палкой крышку тяжелую, и вылетела оттуда как пуля шашка эмегена сама собою, свистнула в воздухе и пополам рассекла железный столб, стоявший посреди палаты. Тут она упала. Подошел к ней Сосрука, хотел поднять — не смог: так была она велика и тяжела. Поволок он ее за собой. Эмеген думал, что шашка рассекла Сосрука надвое. Опечалился он, когда увидел, что Сосрука идет к нему невредимый и саблю волочит за собою. Подошел Сосрука к эмегену, поднял саблю с большим трудом, обеими руками, и отрубил эмегену последнюю голову. Рассек ему хребет, вынул мозг, отыскал огромную сосну в два обхвата толщиною и обмотал мозгом ствол: дерево тотчас упало, перерезанное на столько кусков, сколько раз он его обмотал. Так Сосрука освободил карачаевский народ от чудовища эмегена.