НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Сосурка отправился в аул Карт-джурт. Пришел и стал жить там.

В это время разнесся слух об одном эмегене, который, расположившись вблизи аула, пожирал скот и людей. Не вытерпел Сосурка его издевательств над людьми, собрался [в дорогу], сказав:

— Я должен увидеть этого эмегена!

[Долго он] искал его и нашел у озера Хурла*.

— Эй, сын человечий! — крикнул эмеген, увидев его.

— Кто ты? Как тебя зовут?— спросил Сосурка.

— Мое имя — Чолак Юнюс,— ответил эмеген.— А как твое имя?

— У меня нет имени. Я ищу тебя, чтобы испытать твою силу,— ответил Сосурка.

— [А] я долго искал человека по имени Сосурка. Я слышал, среди людей нет человека сильнее, чем он. Ты знаком с Сосуркой?— спросил эмеген.

— Знаю, очень хорошо знаю его.

— А [знаешь], какие у него игры?

— Одна игра у Сосурки такая: если вот с этой горы такой большой великан, как ты, скатит камень, он ждет у ее подножия, ударяет этот камень головой и отправляет его назад.

— И я смогу сделать так, что тут особенного?!

Сосурка поднялся на гору и выворотил наверху скалу. Чолак Юнюс [в это время] ждал внизу. Сосурка столкнул громадную скалу вниз. Эмеген ударил камень головой и отправил его обратно. Сосурка же еле спасся от его обломков.

— Я расскажу еще об одной игре Сосурки,— сказал Сосурка.

— Расскажи, расскажи, то, что он делает, и я смогу сделать! — похвастался эмеген.

— Сосурка докрасна накаляет девять железных сошников, открывает рот и заставляет бросить их ему в рот.

— Так делает Сосурка? Это же простое дело. Это у я сделаю!

Чолак Юнюс раскалил на огне девять сошников и проглотил их, но с ним ничего не случилось.

Убедившись, что эмегена не так просто погубить, Сосурка задумался.

— У Сосурки есть и третья игра, ты, наверное, не сможешь это сделать,— сказал Сосурка.

— А ну, расскажи, я обязательно и это сделаю,— сказал Чолак Юнюс.

— Сосурка так делает: он погружается в озеро Хурла и, пока оно хорошо не замерзнет, не выходит оттуда. Когда же озеро покрывается крепким льдом, он ломает его и выходит.

— Хорошо, и это попробую [сделать], — сказал эмеген и залез в середину озера Хурла.

Сосурка взмолился и попросил [у бога] наслать мороз двух зим. Озеро Хурла покрылось льдом. Эмеген находился в озере Хурла семь дней и семь ночей.

— Ну, Чолак Юнюс, выходи теперь! — сказал ему Сосурка.

Эмеген, ударив лед головой, разбил и начал вылезать на поверхность.

— Эй, подожди-ка, Сосурка не так делал, я ошибся. Сосурка поднимал лед, клал под него деревья, камни, сено. Неси деревья, камни, сено и сложи все в озеро! — сказал Сосурка.

Эмеген пошел и принес деревья, камни, сено, положил [их] под лед и снова вошел в озеро. Еще девять дней и девять ночей находился он подо льдом. Сосурка вымолил [у бога] холод десяти зим. И вода замерзла так, что эмеген не смог выйти. Сосурка пришел и крикнул:

— Эй, Чолак Юнюс, пришло время, вставай!

Эмеген ударил головой лед. Но ничего не смог сделать со льдом.

— Еще раз ударь! — сказал Сосурка.

Второй раз ударил эмеген [головой] по льду. Лед треснул.

— Эй, давай еще раз ударь,— сказал Сосурка.

Третий раз ударил [головой] по льду эмеген. Разбив лед, он высунул из-подо льда свои головы... Но как ни старался эмеген, не смог вытащить из-подо льда туловище. Тогда, потеряв надежду выйти оттуда, сказал:

— Эй ты, хитрый человек, ты сделал со мной то, что хотел, да и сам ты не из обыкновенных людей, а Сосурка. Я слышал о тебе. И как я не узнал тебя по твоим икрам?! (У Сосурки на икрах не было мяса.) Что ты от меня хочешь, собрался убить меня?

— Ты прав, такой, как ты, приносящий горе народу, заслуживает смерти! — сказал Сосурка, взял свой меч и отрубил восемь неговорящих голов эмегена, а вот говорящую голову меч не брал, отскакивал.

Тогда эмеген сказал:

— Твой нож не осилит эту мою голову. Не мучай больше ни себя, ни меня. Лучше иди в мою пещеру, возьми из моего большого черного сундука мой черный меч и принеси его. Кроме этого меча, ничто не сможет перерубить мою шею.

Сосурка отправился [в пещеру эмегена]. Там он увидел, что сундук заставлен железным столбом. Сосурка [взял] шест и, потянувшись, открыл им сундук. Только открыл он крышку сундука, как сложенный в сундуке огромный меч вылетел и, ударив железный столб, разрезал [его] и упал на землю.

Сосурка принес меч и собрался отрубить эмегену голову, а тот говорит:

— [Когда убьешь меня], выпей ложку моей крови: она даст тебе силу. Из кишок моих сделай пояс и надень на себя. Если сделаешь так, моя сила перейдет к тебе.

Сосурка, отрубив эмегену голову, напоил его кровью собачку. Та тут же сдохла. Взял [Сосурка] кишки и обмотал [ими не себя, а] дерево. Дерево упало, перерезанное там, где были намотаны кишки.

— Да, действительно, была в тебе сила,— сказал [Сосурка] и изрезал их мечом на мелкие кусочки.

Таким образом Сосурка избавил свой народ от девятиглавого эмегена.

Вот так встретились на озере Хурла эмеген по имени Чолак Юнюс и Сосурка.