Бу къылыгъынгы арталда жарат-майма;
аи, юйюнге игилик (ахшылыкъ) келлик;
аи, юйюнге будай (хычин, ахча) жауарыкъ;

Эту твою привычку я не одобряю;
эх, чтобы в твой дом добро вошло;
эх, чтобы на твой дом дождь из пшеницы (пирогов, денег) пролился;

кёрмейсе муну этгенин (айтханын);
былай этерсе (айтырса) деб' а турмай эдим;

смотри, что он делает (говорит);
не ожидал, что ты так сделаешь (скажешь);


бу жолдан сора алай эте (айта) турма;
никогда больше так не делай (не говори);

энди сени бу халда кёрмейим;
чтобы я тебя в таком виде больше не видел;

экинчи кере эшитмедим деме;
в следующий раз не говори, что не слышал;

айта-айта, аууз сууум къуруду;
напоминал, напоминал я, пока во рту не пересохло;

айтыр эдим, дагъыда къояма;
сказал бы я, да повременю;

аи, юйюнге;
эх, на дом твой ... ;

оуа, ой, юйюнге;
аи, сени не уа;
эх и ах, на дом твой... (краткая форма);
эх, чтоб тебя;

аи, сени огъесе;
эх, чтобы тебя ...;

аи, сен аман;
ах ты, негодник;

аи, гяуур а;
ах ты, неверный;

аи, таланнган;
ах ты, непутевый;

ма, биягъы сен;
опять ты за старое.

Кёрген адам не айтыр?
Что скажет увидевший это человек?

Къарагъан халкъ не айтыр (сунар)?
Что скажет (подумает) наблюдающий это народ?

Эл (адамла) не айтыр(ла)?
Что скажут люди (народ)?

От ашамагъан эсенг?
Отраву ты съел что ли?

Эшек мия ашамагъан эсенг?
Ты не белены объелся?

Как ашама!
Не ешь мамалыгу! (Не говори этого).

Аи, сыфатынга (жапынга, ишинге, акъылынга...) кюлейим!
Над твоим видом (обликом, работой, умом...) мне остается только посмеяться!

Итим жалынсын санга;
Пусть тебя (теперь) моя собака попросит (невыполнившему просьбу или поручение);

кёзюме таш макъадан эсе эриши кёрюнесе;
ты кажешься мне безобразнее черепахи;

кёзюме керюнме;
жаннган жюрегими андан бек жандырма;
къанымы ичип бошадынг да;
палахха къалдыкъ да, эмгекге;
жанымдан да, сенден да тойдум;
къара жанымдан тойдум;
сени ауузунгу ким жуугъанды? (аманаууз адамгъа айтадыла);

не показывайся мне на глаза;
не распаляй мою горящую душу;
всю кровь из меня высосал;
вот же беда, вот кровопийство;
устал я и от тебя, и от жизни;
устал я от своей души;
кто ополоснул твой рот (впервые)? (так стыдят сквернослова).