Алыкъа жай да келир, къыш да келир.
(Жаш, атасы-анасы сайлагъан къызны жаратмаса, алай ай-тып, чыгъып кетеди.)
Кимни арбасына минсенг, аны жырын айт.
(Жаратса, алай айтып, чыгъып кетеди.)
Сиз сюйгенни мен да сюерме. (Къыз, атасына-анасына ыра-зылыгъын аны бла билдирип, чыгъып кетеди.)

Еще и лето наступит, и зима придет.
(Если парню не нравилась девушка, которую хотели засватать за него родители, он отвечал им этими словами и выходил из комнаты.)
На чью телегу сел, тому и подпевай.
(Если юноша был согласен с предложением родителей, он отвечал этими словами и выходил.)
Кого любите вы, того полюблю и я. (Дав понять своим родителям, что она согласна, девушка выходила из комнаты.)

- Сиз жарата эсегиз, сиз айтханны этерме.
(Жашны жаратмаса, алай айтып, чыгъып кетеди.)
Келечи иги болса,
Болжал этмей, къайтмаз.

— Если он вам нравится, я выполню вашу волю.
(Ответ девушки родителям означал ее несогласие.)
Если сват хороший,
Он не вернется, не назначив срока (свадьбы).