ИЗВЕСТИЯ КАРАЧАЕВСКОГО НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО ИНСТИТУТА Т.I

КРАЕВЕДЕНИЕ

АЛАН ГЛАШЕВ
(Нальчик)

«Летопись Карчи», повествующая о древних страницах истории карачаево-балкарцев собрат «Слово о полку Игореве». Летопись начинается с событий, произошедших еще до нашей эры. Она раскрывает множество фактов, ранее истории не известных или спорных. В ней имеются многочисленные сведения о гуннах, аланах, болгарах, хазарах, куманах и многих других народах, населявших Восточную Европу в период античности и в раннем средневековье, когда в VII веке на землях, находящихся между Черными и Каспийскими морями, доходящих на севере - до Москва - реки, на востоке- до Урала, на западе – до Днепра образовалось мощное государство- Хазария. Это было первое государство на территории Восточной Европы. По уровню развития экономики, военной мощи и международному влиянию оно соперничало с Византией и Персией, имело свои самобытную культуру и письменность.

Теперь об истории самой «Летописи Карчи». В карачаевском роду Хасановых передавалось по наследству две рукописи, записанные на тюрском (предположительно хазарском – А.Г.) языке. Одна на основе греческого алфавита – летопись Ботая, сына Казакгы, другая на арабской графике – летопись Ботая, сына Ботая. К сожалению, рукопись Ботая пропала после загадочной смерти Магомеда Хасанова, который повез ее в Ленинград к специалистам. Первоначально рукопись Барлыу была написана греческими буквами на хазарском языке. Бантау Толгун Чаушегир переписал ее арабскими буквами в начале ХV века и продолжил летопись. Рукопись Барлыу переписал кириллицей на карачаево-балкарском языке историк Назир Хасанов (всего 10 глав из 23). В советское время он не смог ее опубликовать. Уже после смерти Н.Хасанова, книга в 1994 г. Была издана в Черкесске. Мною был осуществлен подстрочный перевод трех глав. Которые издана совсем недавно в г. Пятигорске и предлагаются вашему вниманию. Изложенные в них материалы описывают события с древнейших времен до ХIV века. В том числе нашествие Батыя и Тамерлана. К ним были даны авторские комментарии и пояснения.

В первой главе летописи сообщается, что в очень древние времена страна пратюрков состояла из семи княжеств, которые в свою очередь делились на восточные и западные. Затем автор летописи конкретно перечисляет племена. Относящиеся к ним: сибилы, болгары, авары, гунны, массагеты, кипчаки и т.д.

Страна подразделялась на западных и восточных тюрков. Однако это не те тюрки Великого каганата VI-IX вв, о которых писали Гумилев и другие историки. Речь идет о событиях, происходивших еще до нашей эры. Некоторые племена, указанные в летописи, вообще неизвестны истории. Название некоторых племен очень интересны: сибилские субаны (сваны), южные менгурские (менгрельские) сибиллы, кодурские (кодури) алпсиллы, юнгюрские (Ингури) сибиллы, базымта (Бзымта) сибиллы. Племена именуются по названию рек Грузии. Тюркские племена упоминаются там еще во времена Александра Македонского. В летописи Леонтия Мровели «Жизнь картлийских царей»говориться: «И, видя этих насельников вокруг той реки Куры, жестокие языческие племена, каковы мы называем бунтурками и кипчаками…» В комментариях к летописи пишется: «Бунтурки – так в древнегрузинских источниках именуются древнейшие жители Картали». «Бун» по – персидски означает «коренной». Значит, тюрки жили там до вторжения Македонского. В той же летописи глава «Нашествие хазар» стоит перед главой «Нашествие Александра». Название рек и местностей легко переводиться с карачаево-балкарского языка: Кодори (кудори – фасоль), бзымта (бзымта – уверенный), Менгрелия (мегю – вечный)…

Среди названий племен можно заметить еще одну интересную вещь.

Обратите внимание на окончания. Если их выделить получаются: авары, анты, геты. Вот откуда появились новые племена. Это пока Толька гипотеза, имеющая право на внимание со стороны ученых.

Далее в летописи сообщается о княжествах в государстве Сибил, охватывающем территорию между черным и каспийским Морями, на севере ограниченном реками Дон Волга, на юге Кавказским хребтом. В этом же ареале действуют герои карачаево-балкарского нартского эпоса.

Следом идет перечисление племен Хазарии. По названием местностей и рек можно составить примерную карту Хазарии и определить границы государства.