Аскер Хапчаев - 20 уроков по карачаево-балкарскому языку

Прочитайте:

Бу неди? Бу шиндикди. Бу киштикди. Бу чыракъды. Ол неди? Ол тепсиди. Ол терезеди. Была шиндикледиле. Была эшикледиле. Ала чыракъладыла. Ала тонладыла. Бу шиндик; бу шиндикле; ол терезе; ол терезеле. Бу кимди? Бу джашды. Ол кимди? Ол къызчыкъды.

Пояснения.

Именное сказуемое. В КБ сказуемое, в зависимости от того, какой частью речи оно выражено, может быть (1) глагольным или (2) именным. К 1-ой группе относятся сказуемые, выраженные глаголами, ко 2-ой – выраженные существительными, прилагательными, числительными, местоимениями, наречиями. Именное сказуемое выражает предметные, качественные и другие признаки, исходящие от подлежащего. Грамматическое подчинение сказуемого подлежащему проявляется в его согласовании с подлежащим. В зависимости от лица, которым выражено подлежащее, сказуемое принимает соответствующие показатели (подробно см урок 11). Эти показатели соответствуют русскому есть, но в КБ языке, в отличие от русского, никогда не опускаются.

В 3-ем лице показателем сказуемости служит четырехвариантный аффикс –ДЫ/-ДИ, –ДУ/-ДЮ:

бу тепси-ДИ - это (есть) стол

бу чыракъ-ДЫ - это (есть) лампа

ол къозу-ДУ - то (есть) ягненок

ол кёл-ДЮ - то (есть) озеро

Отсутствие аффикса –ДЫ в данных примерах приведет к изменению смысла. Сравните с предыдущим:

бу тепси - этот стол

бу чыракъ - эта лампа

ол къозу - тот ягненок

ол кёл - то озеро

При образовании множественного числа к формам, имеющим аффиксы –ЛА/-ЛЕ, присоединяются две формы показателей сказуемости 3-го лица мн.ч.: –ДЫЛА/-ДИЛЕ:

шиндик-ле-диле была - это (есть) стулья

чыракъ-ла-дыла была - это (есть) лампы

къозу-ла-дыла была - это (есть) ягнята

кёл-ле-диле дыла - это (есть) озёра

Аффикс –ДЫ и его форма множественного числа –ДЫЛА не принимают ударения (см пункт «Ударение» основного курса).

В разговорной речи в форме множественного числа –ДЫЛА/-ДИЛЕ часто трансформируется в -ЛЛА/-ЛЛЕ (см. пункт «Выпадение слогов» основного курса):

Существительное. Имя существительное обозначает предметы, отвечая на вопросы КИМ? (кто?) и НЕ? (что?). В КБ языке существительные, как и другие части речи, не имеют рода. Слово КИМ? (кто?) употребляется только по отношению к людям. Неодушевленные предметы и животные отвечают на вопрос НЕ? (что?). Вопросительные слова КИМ и НЕ могут принимать форму множественности, присоединяя аффикс -ЛЕ: Кимле? (кто?) Неле? (что?). Тем не менее, со словами, передающими значение множественного числа, вопросительные слова КИМ и НЕ могут также употребляться в единственном числе ала кимдиле? и ала кимледиле? (кто они? букв. кто они есть?)

Указательные местоимения БУ и ОЛ. В тексте урока местоимения БУ и ОЛ представлены в нескольких значениях:

В том случае, когда БУ(ОЛ) выступают в роли указательного местоимения-существительного и означают это (то), они имеют также и форму множественного числа БЫЛА (эти) и АЛА (те). В случае же, когда БУ (ОЛ) выступают в роли определения со значением этот (тот), эта (та), это (то), их формы единственного и множественного числа совпадают, а признак множественности приобретает только определяемое слово: бу тепси (этот стол) – бу тепсиле (эти столы), бу чыракъ (эта лампа) – бу чыракъла (эти лампы), ол къозу (тот ягненок) – ол къозула (те ягнята), ол кёл (то озеро) – ол кёлле (те озера).

Упражнение 1. Переведите на русский язык, проверьте себя:

Бу кимди? Бу эгечди. Была кимледиле? Бу юйдегиди. Бу атады, ол анады, ала сабийледиле. Бу неди? Бу къобанды. Ол неди? Ол ийнекди. Ала бузоўладыла. Бу адамла кимледиле? Была джуўукъладыла. Бу адамла джуўукъладыла. Ала неледиле? Ала шиндикледиле.

Упражнение 2. Разбейте следующие слова на основу и аффиксы. Объясните почему в каждом случае стоит тот или иной аффикс и какое значение он придает основе. Проверьте себя.

адамладыла, джуўукъладыла, кимледиле, сабийледиле, неледиле.

Упражнение 3. Назовите на КБ языке известные вам части тела по образцу:

Бу башды – это голова, бу чачды – это волосы, ...

Упражнение 4. Переведите предложения, данные в начале урока, проверьте правильность Вашего перевода.