У спокойного пусть не будет болезней;
У неспокойного пусть болезнь приключится.
«Аминь» кто скажет, пусть скажет;
Кто не скажет, пусть скорее умрет.
Да пусть к нам всегда такие невесты приходят.
Ой, чашу бузы - чашку меду
Возьмем и провозгласим
И на язык положим.
От дурных дел в стороне останемся.
Хорошие пожелания от нас не устранятся.
Дурные намерения пусть не достигают,
Пожелания дурного человека да не сбудутся в нашей жизни.
Дурные намерения пусть устраняются.
Хорошие пусть сбудутся.
Кто не желает добра тому, кто хорош с соседями,
окрестными людьми и своей семьей,
и кто не любит их, пусть у него рождаются
дураки и в доме будут покойники.
Пусть у пришедшей невестки будут почести велики, как горы.
Пусть у ней будет ум, как озеро глубоко.
Сыны и дочери пусть растут и размножаются, как равнина широкая.
Пусть будут почести чрезвычайные, а язык обтянутый.
Если будет дурная, пусть родящиеся будут тоже дурными.
У хорошей пусть будут преддверья обширны и, будучи обтянуты цепью, служили бы для песен и плясок.
Чтобы дойных коров в малых годах было бы не меньше ста.
Первый родившийся пусть будет таракчи²³Таракчы - от слова «таракъ» + -чы (суффикс, указывающий на профессиональную принадлежность) - чесальщица. Имеется в виду, чтобы первенцем была девочка, помощница матери. По этому поводу существует у балкарцев поговорка: «Насыплы къатынны ал тапханы къыз болур» - «У счастливой женщины первенец будет девочка».,
А второй пусть будет таякчи²⁴Таякчы - от слова «таякъ» - «палка» + суффикс -чы. Пожелание, чтобы второй ребенок был мальчиком и стал пастухом.,
Третий пусть будет баранщиком.
Принесенные невесткой подарки пусть будут шелковы.
Пусть будет первый родившийся учен и читает коран.
Труба очага пусть будет с копотью,
А сам очаг пусть будет широк.
Пусть родившаяся дочка будет красавицей и весь свет за ней ухаживал бы.
Пусть в наш аул прибывают невестки и да подарят платочки.
Да дай бог нашему аулу спокойствие и здоровье.
Пусть невестка, согнув ноги, сядет и в толщину ноги пряжу соткет.
Если свекру, свекрови и своему главе молодая будет непослушна, пусть преждевременно погибнет.
Пусть будет молодая крепка в поручениях от мужа,
Пусть ее ножницы только режут шелк,
Пусть будет поступь молодой счастьем для целого квартала.
Сегодня этому дому радость: играем, поем, едим и пьем.
Сегодня этому дому радость, кто не сочувствует ему,
Пусть у того преддверье останется без песен и плясок,
И пусть тот никогда не поест баранов,
Чтобы есть каржин (хлеб)²⁵См. сноску 19., челюстей бы не было,
И чтобы в руки взять и палки не было.
Пусть у его котла не будет ручки,
Чтобы в этом и в том мире доли ему не было.
Кто желает добра этому дому,
Пусть всегда у его преддверья поют и пляшут,
Пусть он пасет 2000 баранов,
В старости для каржина пусть будут челюсти крепки,
А чтобы в руки взять, пусть будет палка с серебряным набалдашником,
Пусть будет ручка котла из желтого золота,
И под ним лошади иноходные,
Чтобы в этом и в том мире имел дома,
Рай Фердауса²⁶В языковой практике балкарцев сохранилось связанное словосочетание «фердау болуп (олтуруп)» в значении «хорошо устроиться», которое, возможно, имеет определенную связь с данным выражением. пусть будет его долей.
Кто не любит этот дом, пусть будет жертвой большой пули.