Мой милый ушел на гору Клис,
А про него пошла дурная слава.
Когда же вернется – явится с золотым подарком.
Не надо мне твоего подарка;
Пусть будет моим уделом
Твое душевное благополучие и твоя длинная ночь.

* * *

Голуби воркуют, - лето ли настало?
Душа, зачем меня упрекаешь?
Ведь в долгой разлуке с милым,
В тоске по нему красоту свою потеряла.

* * *

Ребята, трехлетнего жеребенка не оседлывайте!
Оседлаете - спина заболит.
Дурным словом в шутках милого не обижайте:
Его любящее сердце будет страдать.

* * *

В белой горе есть большие пещеры;
В ауле колдуньи и ведьмы:
Двух любящих сердец друг от друга разлучают.
Душа-девица! Если любишь, как я тебя люблю,
Я склоню голову на руку твою белее снега;
Я тебя люблю, но если ты меня не любишь,
Пусть поразит твое сердце пуля.

* * *

Шея голубая с синими пятнами;
Объятия милого дышут приятной прохладой.
Ночью, как в раю Фердауса,
У них - любящих - игры бывают.

* * *

Мой милый на плоскости разъезжает.
Желала бы я при сильном дожде
Превратиться в бурку и башлык,
Чтобы растянуться на плечах и обвить шею моего милого.
Когда милый мой домой вернется,
Желала бы я очутиться в его прохладно-приятных объятиях.

* * *

Мой милый ушел на летний покос.
Он косил на тенистой стороне;
Я на солнечной стороне жала ячмень,
Спрашивая прохожих о нем.

* * *

Мой милый-бравый ушел в аул,
Я испекла ему один пирог,
В масле его могли бы плавать русские кони.
Если такого героя не любить, так кого же любить?
Когда милый выезжает на плоскость,
Мне кажется, что может гнать гуськом конные арбы
И с корнем вырывать языки.

* * *

Мой милый гулять ушел по свету,
Мои глаза неустанно следят его возвращение.
Боже, такого молодца не любить, так кого же любить?
Очутиться в объятиях у милого - наслажденье,
Какое испытывает пастух, считая молодых барашков.

* * *

Плывет-стелется туман, охватывая низины,
Подобно рыбе, в большой воде плывущей.
У кого, отбивши, милую увозят,
Тот сравняется с трусливой девицей.
Любящих любящим отдавайте,
Нелюбящих на широких воротах распинайте.

* * *

Мой милый ушел на летний сенокос,
Я пошла жать ячмень.
О, если б у милого поломалась коса,
А у меня поломался б серп!
Пошли бы мы к кузнецу чинить косу и серп,
И пусть тот кузнец в болезни корчится.
О, наслаждались бы вдвоем наедине, успокоенные.

* * *

Мой милый ушел на гору Алис²¹Возможно, искаженное от «Ала-тау» - «разноцветные горы».;
Отец разукрасил белую горницу.
Пусть эта горница огнем истребится,
- Готова жить с любимым в раскрытом сарае.
В чем кроется красота моего милого?
Он лучше, прекраснее богатства мира!

* * *

Трехлетнего жеребенка, гладя и чистя, не оседлывайте.
Бросившему милую, руку не протягивайте.
У милого глаза и брови черные «нала»²²Налла - подковы..
Бедному отцу и бедной матери
Помогайте своим состоянием.

* * *

На летнем покосе ременным поясом не подвязывайтесь,
Он затвердеет, высохнет, спину потрет.
После вечернего намаза на крышах не прохаживайся,
Посторонние люди, увидевши, будут подозревать.
Распевая-распевая из кожи дикой козы уздечку сделал.
Играя и смеясь, я, малый, влюбился.
Кони, останавливаясь-останавливаясь, воду пьют.
Милые, наедине оставаясь, играются-играются, ночи не замечают.

* * *

Сказала б милому слово, если исполнит его,
Дала б милому долгую отлучку,
Если б наше блаженство в этом мире было продолжительно,

* * *

Плывет, стелется туман, охватывая низины,
Подобно рыбе, в большой воде плывущей.
Находя новых друзей, старых не отталкивай.
Душа-молодец, сердце мое тебе принадлежит;
Но если ты меня не любишь,
Пусть ногайские ружья продырявят твои пахи.

* * *

В бешмете коротком по колена
Ты сено косил на тенистой стороне,
Я жала ячмень на солнечной стороне,
И робко на тебя поглядывая, я статную шею искривила.

* * *

О, если б у милого поломалась коса,
А у меня поломался б серп!
Пошли бы мы к кузнецу чинить серп и косу.
Если б тот кузнец лежал 15 дней в болезненных корчах,
О, тогда наедине вдвоем наслаждались бы мы, успокоенные.

* * *

Я милой купил костяную гармонию,
Милая, дорогая моя, тебя я крепко люблю!
Но если ты меня не любишь,
Да будь на том свете черной свиньей.