НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

IV. ДЕБЕТ — АЛАУГАН — КАРАШАУАЙ

Дочь нарта Ёрюзмека Агунду, славившуюся своей красотой на весь мир, сватали многие нартские джигиты. Они устраивали из-за нее большие скачки. Чтобы показать свое мужество, соперничая друг с другом, нарты отправлялись и в опасные походы. Состязались в борьбе, прыжках, метании камня.

К Агунде сватался и богатый гордец Шырдан, владевший неисчислимыми стадами. Однако прекрасной Агунде, [даже] внутри яйца искавшей волосинку¹...[даже] внутри яйца искавшей волосинку... — То есть Агунда была очень требовательная, капризная., никто из них не нравился.

Нартские джигиты ходили разряженные. Они не подозревали о богатырской силе Карашауая. Из-за его ветхой одежды и худой конской сбруи нарты не обращали на него внимания.

Мать Агунды — билгич * Сатанай — ведала о богатырской силе Карашауая. Она хотела выдать за Карашауая свою прекрасную дочь Агунду и сделать его своим зятем. Но она не решалась сказать об этом открыто и выжидала подходящего момента. Она хотела познакомить его со своей дочерью, чтобы узнать его намерения.

Карашауай великолепно играл на свирели. У него была свирель из слоновой кости. В один из дней он оделся как нищий и стал ходить по нартским аулам, играя на свирели. Когда он играл на свирели, люди слушали, не отрывая [от него] глаз, затаив дыхание. Они не догадывались, кто он. Приняв его за нищего, подавали ему милостыню, но он отказывался брать.

Так ходил, бродил он и [наконец] пришел в аул, где жила Агунда. Там он, играя на свирели, собрал вокруг себя всех жителей [аула].

Нарты с восхищением слушали его игру. Со всех сторон девушки преподнесли ему много подарков. Но он не взял ни один из них. В это время только одна Сатанай знала, что это Карашауай.

Сатанай срочно позвала Агунду домой.

— Этот музыкант — Карашауай. Наведи порядок в комнате и пригласи его в дом. Посидите вместе. Познакомься с ним! Приготовь хорошее угощение, угости его, а потом узнай, о чем он думает! — сказала она дочери.

Агунда, услышав все это, обрадовалась. Тотчас она убрала комнату. Нарядившись, она послала человека пригласить Карашауая в гости.

Приглашенный пришел и поздоровался с Агундой.

Свою свирель он положил на подоконник, а сам сел на табуретку у дверей.

— Гость, пройди и садись на почетное место,— сказала Агунда. Но Карашауай отказался.

Слуга сварил тушу барана и принес се целиком на огромном подносе. Карашауай съел все мясо, ничего не оставил. Потом сказал:

— Я хочу пить, принесите чего-нибудь попить.

Агунда, желая сама подать ему напиться, набрала из бочки бузу Ёрюзмека годичной выдержки и преподнесла гоппан* [Карашауаю].

— Принеси еще,— сказал Карашауай. Она принесла еще. Выпив, попросил еще, она опять принесла. Так он выпил всю бочку бузы.

— А больше нет? Я не напился,— сказал он.

— Оставшуюся бузу я сохраню для твоего следующего прихода,— ответила Агунда.

— Да, говорят: «Асырагъан — артха асыу»²«Асырагъан — артха асыу». Погов. «Сбереженное потом будет подспорьем [пригодится]».. Ты будешь хорошей хозяйкой. Спасибо! — сказал Карашауай.

После угощения началась беседа.

— Гость, ты, наверное, так же хорошо поешь, как и играешь на свирели, спой что-нибудь, я бы хотела послушать твое пение,— попросила его Агунда.

— Нет, я не умею петь. То, что я хочу сказать в песне, поведаю тебе на свирели:

На замечания Карашауая Агунда ответила так:

После ответа Агунды Карашауай вскочил с места. Он взял свою свирель и сказал:

— Пусть всегда будет довольство в вашем доме! Спасибо, — попрощался, сел на Гемуду и уехал.

Сатанай позвала Агунду.

— Чем все кончилось, что он тебе сказал? — спросила она.

Агунда повторила его слова и свой ответ. И тогда Сатанай, расстроившись, сказала:

— Да, мы неправильно поступили: по обычаю, в знак уважения к гостю мы должны были подойти к нему сами и поздороваться с ним. Вот почему он сказал: «Полы неровные». Мы не смогли утолить жажду даже одного гостя, поэтому он сказал: «Труба кривая». Мы пригласили его в гости не из его дома, как это полагается по обычаю, а пригласили, когда он был гостем нашего аула. Поэтому он сказал: «Дверь дома покосилась и узка». А сказав: «Окна поставлены криво»,— намекнул, что вы не будете жить одной семьей.

После этого Сатанай потеряла всякую надежду, что Карашауай будет ее зятем.