НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

III. СОСУРУК/СОСУРКА

Сосурук так родился. Его отца звали Созук. Этот Созук был придурковатым. Он брал угли и говорил, что это его бараны. [Разбросав угли] у каменной ограды, он делал вид, что пасет баранов.

Когда пошли и спросили у знахарей о нем, те ответили:

— Дайте ему семь старых баранов, одно нестреляющее ружье, одну нелающую собаку и сырые дрова и поселите его на распутье семи дорог.

Повезли его к распутью семи дорог и построили там хлев длиной в семь саженей. Дали ему семь старых баранов, нестреляющее ружье, нелающую собаку, сырые дрова и уехали.

Говорят, что, после того как он поселился там, все дела пошли у него на лад и он начал богатеть. У него там стало тысяча баранов.

Созук себе и двух собак [завел]. Одну звали Жетер¹Жетер — букв, «настигающий», «догоняющий»., другую — Тутар²Тутар — букв, «хватающий».. Созук очень хорошо играл на свирели. Он [иногда] развлекался тем, что, когда он играл на свирели, его собаки начинали танцевать: его собака по кличке Жетер танцевала за юношу, а его собака по кличке Тутар танцевала за девушку.

[Однажды] он пошел к берегу большой реки и увидел на ее противоположном берегу одну прекрасную женщину по имени обур Сатанай, которая занималась стиркой. Он не мог переправиться на другой берег и, сгорая от страсти, любовался ее красотой. Созук уже был в преклонном возрасте, но с женщинами у него никогда не было никакого общения. Говорят, что у того места, [где стирала] Сатанай, был большой камень. Как-то получилось так, что, несмотря на то что Созук был на другом берегу, камень от него забеременел.

Сатанай знала об этом, и, когда подошло время [камню] рожать, она привела с собой мастеров, захватив нужные инструменты. Когда мастера, обтесав камень, утончили его, она отправила их по домам и сама вынула из камня состар ребенка. Его Сосуруком потому и назвали, что он родился из камня состар. Этого мальчика Сатанай воспитала втайне от Ёрюзмека. А познакомила [их] потом, когда [Сосурук] стал большим.