НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

II. ЁРЮЗМЕК И САТАНАЙ

Жена Ёрюзмека Сатанай была обур. На свете не было такого дела, о котором бы она не знала, не ведала.

Однажды Ёрюзмека [нарты] пригласили на бузу. В те времена у нартов [вот что] было заведено [на пирах]: они привозили тридцать арб колючек и, свалив их в одну кучу, танцевали на ней босыми ногами. Нарты должны были танцевать до тех пор, пока колючки не сотрутся в пыль. Потом они привозили тридцать арб речных камней. Сложив их вместе, они танцевали на этой груде камней, пока все камни не уходили в землю. Эти [танцы-состязания] они устраивали для того, чтобы испытать, кто из юношей настоящий нарт.

Когда Ёрюзмек из своего двора наблюдал за этими нартскими играми, его жена Сатанай сказала:

— Ты сейчас отправишься туда, когда ты туда придешь, они захотят споить тебя. Поэтому, чтобы питье стекало наружу, тебе вот сюда надо вставить трубочку.— И с этими словами его жена вставила ему в горло трубочку, чтобы напитки, которые он будет пить, стекали вниз.— Смотри, даже если [под тобой] будут образовываться лужи — бузу не глотай! — [предупредила] она.

Когда Ёрюзмек пришел на той, все встали, сказав: «Ёрюзмек пришел!» Они приветливо встретили его и преподнесли ему чашу с бузой. А в те времена в их чашу для напитков помещалось столько [питья], сколько в наше ведро¹...в их чашу... помещалось... сколько в наше ведро.— Пояснение сказителя..

Ёрюзмек не дал там себя опоить. Они все пили до рассвета, а потом начали танцевать. И танцевали до тех пор, пока не превратили колючки в пыль.

После того, как Ёрюзмек избавился от этого тоя, он должен был пойти еще на один той.

— Ты сегодня вечером должен непременно прийти [на наш] той,— велели ему нарты.

Его жена Сатанай так сказала:

— Если ты не пойдешь туда, куда тебя приглашают, [нарты] осудят тебя, перестанут уважать и не будут считаться с тобой. Отправляйся [на пир], не бойся!

Ёрюзмек сел на своего Колана и поехал. Он еще не доехал до места, [где проводили той], а ему повстречались фаэтоны и [группа людей]. Это был большой той с богатыми угощениями, с [множеством] гармоник. Это был той шайтанов.

Ёрюзмек, увидев [участников тоя], сразу же понял, что это шайтаны.

—Ёрюзмек едет, Ёрюзмек едет, мы должны [в его честь] танцы устроить! — сказали участники тоя и окружили его. Когда они сказали: «Привяжите его коня», Ерюзмек, помня совет жены²...помня совет жены...— Судя по этим словам, Сатанай, отправляя Ёрюзмека на второй той, предупредила его и о встрече с тоем шайтанов. Наверное, сказитель забыл это или пропустил во время своего рассказа., сказал: «Я сам привяжу своего коня!» — и сам привязал его. Потом он вошел в круг танцующих шайтанов и пустился в абезек³Абезек — круговой парный танец, в котором парень ведет девушку, взяв ее под руку., подхватив их девушку-гармонистку.

Когда начало светать, [шайтаны] собрались уходить.

— Ёрюзмек, отпусти девушку! — попросили [они].

— Нет, я не отпущу ее, мне она очень понравилась. Я хочу жениться на ней, [поэтому] я повезу ее к себе домой!— ответил [он]. Все ушли, и с ним осталась только эта девушка. Девушка попросила:

— Отпусти меня, ты погубишь меня, если не отпустишь.— Потом она протянула ему [одну] шапку, сказав:

— Возьми эту шапку, где бы ты ее ни надел — тебя не увидят ни шайтаны, ни твои враги.

Отдав [Ёрюзмеку] шапку, она ушла.

Говорят, что после этого случая, [заимев шапку-невидимку], Ёрюзмек всегда и везде был непобедим.