НАРТЛА! МАЛКЪАР - КЪАРАЧАЙ НАРТ ЭПОС
НАРТЫ! ГЕРОИЧЕСКИЙ ЭПОС БАЛКАРЦЕВ И КАРАЧАЕВЦЕВ

ПЕРЕВОДЫ

XII. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ С ЗЕМЛИ НАРТСКОГО ПЛЕМЕНИ

Осенью в оба месяца абустола¹...оба месяца абустола.. — по народному календарю балкарцев и карачаевцев — это ноябрь (абустолну ал ары) и декабрь (абустолну арт айы). бывает звездопад. [Падающие звезды] — это искры, летящие от железа, которое кует нартский кузнец — пелиуан Дебет.

Были времена, когда на небе не было звезд. В те давние времена ночи были очень темны. Такие темные ночи называли «асууат кечеле»²...темные ночи называчи «асууат кечеле».— Сам сказитель говорит о том, что выражение «асууат кечеле» употреблялось в значении «очень темные ночи», когда «ни зги не видно».. В те века на земле жили сыны нартов, [они] охотились на львов и тигров, сражались с эмегенами, агач киши, алмасты. [Они] испытывали свою силу, ломая деревья, [круша] скалы, поднимая огромные камни.

Среди нартов пелиуаном слыл нарт по имени Дебет. Он понимал язык всего, что его окружало. Судя по рассказам, нарт Дебет, посоветовавшись с нартами,ушел в Карамурские горы* Там он собрал различные камни и стал руками разламывать и испытывать их, и, когда он сдавил один темный тяжелый блестящий камень, из него потекли железные капли. Тейри Солнца [помог] Дебету и сделал железные камни мягкими, как тесто.

Дебет вернулся обратно в страну нартов и поведал им об этом. После этого нарты по его велению собрали и принесли эти железные камни. Потом он выкопал яму и руками стал выжимать в нее железо из этих камней. Из этого железа смастерил он высокую наковальню, чтобы ковать железо, и один шар. Этот шар стал его молотом. [Увидев] двух змей, которые сплелись в поединке, он выковал щипцы [наподобие этих двух змей], для того чтобы держать [ими] железо. Из шкуры зубра он сделал мехи, разжег из угля сильный огонь. Он расплавил на огне камни, отделил от них железо и потом каждый день ковал для нартов мечи, стрелы для луков, секиры.

В день он делал [для нартского войска] по сто мечей. Их он закалял в роднике с красной водой, бьющем из горы. Этот родник назывался Бора шаудан.

Когда Дебет [начал] ковать железо, искры, сыпавшиеся [из-под его молота], взлетели в небо и превратились в звезды. И ночи асууат стали светлыми.

Говорят, что, когда Дебет снабдил нартов на земле всем, что им было нужно из железа, и у нартов не стало для него работы, он, сказав: «Я не смогу жить на земле без работы», — сделал железную арбу с крыльями, [сел на нее] и улетел на небо. Говорят, он и сейчас там живет и работает кузнецом у солнечных и небесных людей. На небе, как и на земле, он кует железо. Когда он кует железо, искры летят на землю — это мы называем звездопадом. Дебет не умер, [он] — небесный кузнец.