Статьи
Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа |
9. Къайынлагъа айтылгъан алгъышла - благопожелания родственникам жениха и невесты
Келген келинигиз огъурлу болсун!
Келген келинигиз огъур аякъ бла келсин! Келген келин уланла бешигин тебиретсин! Келген келинни аягъы балда болсун! (Келин жаш тапса, аягъын балгъа сугъа эдиле.) Толу юйюрлю болсун! Уланла атасы болсун! (Жашны атасына, анасына айтадыла.) Киеуюгюз да огъурлу болсун. Жангы жууукъла да огъурлу болсун ла! Тукъум-жукъ болсунла! (Келинни, киеуню жууукъларына.) Ахшы кюнде келсин! Ахшылыкъ бла келсин! (Ол-бу юйге келин келгенин эшитген адамла.) Пусть ваша невестка будет доброй! Пусть ваша невестка войдет доброй стопой! Пусть ваша невестка качает колыбель сыновей! Пусть ноги вашей невестки будут в меду! (Если первенец был мальчиком, ноги невестки окунали в чашу с медом.) Чтоб семья его была полной! Пусть станет отцом сыновей! (Пришедшие поздравить - родителям жениха.) Пусть ваш зять будет добрым! Пусть ваши новые родственники будут добрыми! Пусть станут (большим) родом! (Родственникам невесты, жениха.) Пусть в добрый день прибудет! Пусть прибудет с добром! (Люди, которым сообщают о женитьбе.) ↑ Наверх ↑ | Содержание | 8.Айырыла туруп - при расставании | 10.Сабий туугъанда - при рождении ребенка
Категория: Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа | Добавил: Gornaya_Zvezda (08.04.2014)
|
Просмотров: 844
|
|
Всего комментариев: 0 | |