Жети жылы толгъан таулу
Атны жюгенин иймез. (Къолуна жюген алыр.)
Онекиде белин къысхан
Онбешинде къама тагъар.
Жашны къарынын тапдыр да,
Жумушха чапдыр.

Горец, которому исполнилось семь лет,
Поводьев коня не отпустит. (Вариант: возьмет в руки уздечку.)
Кто в двенадцать лет носит пояс,
В пятнадцать носит кинжал.
Дай мальчику поесть,
И отправь с поручением.

Эрке жаш бёрю болур,
Эрке къыз те ли болур.
Нёгерини къатында Жашынга хыны сёлешме.
Къызынг къошиу гойде жатмасын,
Жашынг базар хантны татмасын.
Жашны, юч этип, эки юлюшю —
Ана къарнашындан.

Избалованный сын станет волком,
Избалованная дочь — дурой.
Не брани своего сына
При его друзьях.
Пусть твоя дочь у соседей не ночует,
Пусть твой сын не ест покупную пищу.
Сын двумя третями (характера)
Будет схож с братом матери.