Пятница, 29.03.2024, 08:28

Карачаевцы и балкарцы

Этли юйню - ыргъагъы, бозалы юйню - къалагъы.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.
17.05.2023 | 08:45 | Единая символика алан
К текмету вы не имеете ни малейшего отношения...

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа

7. Болумгъа кёре - по ситуации
Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа

XVIII.Салам - приветствие
- Иш къолай болсун!
- Успешной работы вам!

- Сау бол, къолайлы бол!
- Здрав будь, успешен будь!
(Выражение «здрав будь» - то же, что и «спасибо» в русской речи.)

- Кёп болсун! (Мал, жылкъы кютген адамгъа.)
- Да умножится! (Пастуху, чабану, табунщику.)

- Сау бол, кёп насып Аллах берсин!
- Спасибо, пусть Аллах пошлет тебе счастье!

- Мирзеу болсун! (Тирменчиге.)
- Пусть (много) зерна будет! (Мельнику.)

- Сау бол, ёмюрюнг узакъ болсун!
- Спасибо, пусть век твой долгим будет

- Мекямыгъыз огъур болсун! (Юй ишлей тургъанлагъа.)
- Пусть жилище ваше добрым будет! (Строителям нового дома.)

- Аллах ыразы болсун, къууанчлагъа келиучю бол!
- Пусть Аллах будет тобой доволен, приходящим на веселье будь!

- Берекет болсун! (Сабанчыгъа.)
- Пусть будет (у тебя) изобилие! (Пахарю.)

- Сау бол, берекетли бол!
- Спасибо, изобилен будь!

- Бахча толу болсун!
- Пусть огород твой будет полон (урожаем)!

- Сау бол, берекетинг кёп болсун!
- Спасибо, пусть изобилие твое будет полным!

- Кёп берсин (Аллах)! (Мараучугъа.)
- Пусть много даст (добычи Аллах)! (Охотнику.)

- Сау бол, кёп насып Аллах берсин!
- Спасибо, пусть много счастья даст (нам всем) Аллах!

- Саугъанынг таркъаймасын!(Ийнек сауа тургъан тиширыугъа.)
- Сау бол, насыбынг таркъайма сын!
- Да не иссякнут надои! (Доярке.)
- Спасибо, пусть не иссякнет твое счастье!
- Акъдан къуру болмагъыз! (Ийнек сауа тургъан эркишиге.)
- Сау бол, берекетинг къурумасын!
- Да не переведется у вас белое! (Табуированное именование молочных продуктов. Приветствие дояру.)
- Спасибо, пусть не иссякнет у тебя изобилие!

- Базар болсун! (Базарда сатыу этгеннге.)
- Сау бол, Аллах берекет берсин!
- Удачной торговли! (Торгующему на рынке.)
- Спасибо, дай Аллах вам добра!

- Жол болсун! (Жолда тюбешселе.)
- Сау бол, жашау жолунг жарыкъ болсун!
- Успешного пути! (При встрече в дороге.)
- Спасибо, пусть светлым будет твой жизненый путь!

- Саусуз болма! (Ауругъан адамгъа аны кёре келген айтады.)
- Сау бол, саулукъ Аллах берсин! Сау бол, Аллах ыразы болсун!
- Да не лишиться тебе здоровья! (Больному - пришедший навестить.)
- Спасибо, дай Аллах (нам всем) здоровья! Спасибо, пусть Аллах будет тобой доволен!

- Мамырлы бол! (Солуй тургъаннга.)
- Сау бол, мамырлыкъ Аллах берсин!
- Пребывай в мире! (Отдыхающему.)
- Спасибо, пусть Аллах дарует мир (всем нам)!

- Аш татлы болсун! (Ашай тургъан адамгъа.)
- Сау бол, жашауунг татлы болсун!
- Пусть еда ваша будет вкусной (Трапезничающим.)
- Спасибо, пусть жизнь твоя будет сладостной!

- Байрамыгъыз къууанч болсун! (Юйню иелерине тойгъа келген айтады.)
- Сау бол, къууанчдан Аллах айырмасын! Кир юйге, къонакъ этейик сени да.
- Пусть праздник ваш будет радостным! (Гости, пришедшие на свадьбу - хозяевам.)
- Спасибо, пусть Аллах не лишит нас всех радости! Входи, будешь гостем.

- Къууанч бла келигиз, хош кели-гиз! Келген аякъларыгъызгъа кё-кюрегим кёпюр болсун, аркъа узунум жол болсун! (Узакъдан келген къонакъла-гъа юйню иеси айтады.)
- Приходите в радости, добро пожаловать! Пусть моя грудь станет мостом под вашими ногами, пусть моя спина станет для них дорогой! (Приветствие хозяина гостям, прибывшим издалека.)

- Сау кел, огъурлу кюнде кел! (Узакъ жерде кёп туруп къайтхан адамгъа неда биреуню къонагъына алай салам бередиле.)
- Сау бол, огъур-насып Аллах берсин!
- Прибывай в здравии, в добрый день!
(Приветствие человеку, приехавшему после долгой отлучки или чужому гостю.)
- Спасибо, пусть Аллах даст (нам всем) добра и счастья!

- Айып этме, кимсе, кимладанса? (Атын айтса, кесини атын айтып.) Огъурлу кюнде танышайыкъ.
- Огъурлулукъ Аллах берсин.
- Не обессудь, кто ты, из какого рода? (Получив ответ, называют себя.) Пусть добрым будет день нашего знакомства!
- Пусть Аллах даст (нам всем) добра.
Просмотров: 1073 | Теги: 7. Болумгъа кёре - по ситуации

Всего комментариев: 0
avatar