Воскресенье, 06.10.2024, 20:11

Карачаевцы и балкарцы

Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
Полезные ссылки
  • Архыз 24Круглосуточный информационный телеканал
  • ЭльбрусоидФонд содействия развитию карачаево-балкарской молодежи
  • КъарачайСайт республиканской газеты «Карачай»
  • ILMU.SU Об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа
Последние комментарии
07.07.2024 | 05:19 | Бара-бара баз табдым (Экинчи вариант)
Чёмюч деген неди
04.01.2024 | 17:10 | Единая символика алан
Тут кто то про черкесов пишет и кипчаков не зная наверняка что черкесы были Кипчаками а адыги рабами кипчаков черкесов.
26.10.2023 | 15:14 | «Сборная команда Балкарии»… в Киргизии
Напишите на электронный адрес amb_76@mail.ru
25.08.2023 | 19:07 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Аланская (осетинская) княжна Шатана, выданная за правителя древнеармянского Урарту (3 век до новой эры), в знак примирения после длительной войны, которую вела против армян коалиция кавказских племен, с аланами во главе.
25.08.2023 | 19:03 | 4. АРИУ САТАНАЙ
Далеко прославлена мудростью и красотой прекрасная обур Сатанай-бийче!
25.08.2023 | 10:56 | 13. ЁРЮЗМЕК БЛА ФУКНУ КЮРЕШЛЕРИ
Ёрюзмек - нартланы атасы!
14.08.2023 | 12:16 | 48. СОСУРУК В ИГРЕ С КОЛЕСОМ
Балкарцы и карачаевцы - самые гуманные на всем Кавказе! Только у них Сосрук исцеляется и снова становится первым из нартов!
05.08.2023 | 12:27 | 6. ЁРЮЗМЕКНИ ТУУГЪАНЫ
Нартны бий нарт Ёрюзмек!
05.08.2023 | 12:14 | 6. РОЖДЕНИЕ ЁРЮЗМЕКА
Величественно!
30.06.2023 | 17:54 | КАРАЧАЙ И БАЛКАРИЯ В РУССКО-КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЕ
Некоторые кабардинцы ошибаются утверждая, что Кучук Каншаов и Нашхо Мамишев были кабардинцами. Нет, оба они балкарцы. Потомки Нашхо окабардинились, но самого Нашхо это не делает кабардинцем. Потомки сами свидетельствовали о своём происхождении от таубиев.

Статьи

Главная » Статьи » Материалы библиотеки » Махти Джуртубаев - Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа

6. Жарсыу - сетование
Ёзден адет: этический кодекс карачаево-балкарского народа

XVI.Келям - речь
Жауум да менлей болсун;
сени жауунг да менлей болсун;
ёлсем да, ёлдюм демез эдим;
сени жауунга да аллаи кюн келсин;
сенден сора бир къагъыт олтан
жыртып ёлге эди (жаш адам ёлсе, анасы бла бир-ге алай айтып жарсыйдыла);
игиле бла бичилдик, аманла бла тигилдик (анасы, атасы ыразы болмай, жашлары къатын алса, неда къызлары эрге барса, жарсып, алгъышха келгенлеге алай ай-тадыла);

Пусть с врагом моим будет то, что случилось со мной;
пусть с твоим врагом случится то, что случилось со мной;
умер(ла) бы сейчас, и не посчи-тал(а) бы это смертью;
пусть для твоего врага такой день настанет;
пусть бы после тебя он хотя бы пару бумажных подметок износил (когда умирает молодой человек, так говорят его матери);
с хорошими нас кроили, да сшили с плохими (так говорят родители молодых людей, вступивших в брак против их воли, пришедшим поздравить их);

Аи, байтамал!
Увы!

Аи, медет а!
Эх, незадача!

Дуниягъа туумай къалгъан мен болгъа эдим!
Лучше бы мне на свет не родиться!

Къарт башымы жат этип;
Старую свою голову сделав молодой;

танымагъаным (кёрмегеним) ол болгъа эди;
вовек бы мне его не знать (не видеть);

сизге ийнаннган (ышаннган)
поверивший вам (понадеявшийся на вас)

сизден да мен тели;
я глупее даже вас;

жерге кирлик болдум да;
хоть в землю провались;

андан эсе мен ёлге эдим;
лучше бы я умер;

жерде бир тешик тапсам, кирир эдим
нашел бы в земле дыру — провалился бы.

Аи хариб'а! Эх, бедный!

Аи жарлы уа! Аи, несчастный!

Аи къыйынлы уа! Аи, горемычный!

Аи жазыгъ'а! Аи, обездоленный!

Не къара (аман) кюн келген эди, башына!
Что за черный день для него настал!

Не кёп къыйналды! Как долго он мучался!

Не аз жашады! Как мало он прожил!

(Адамны, ауруп, кёп къыйналып неда ажымлы ёлгенин эшитгенде айтадыла.) (Услышав о смерти человека, который долго болел.)

Просмотров: 672 | Теги: 6. Жарсыу - сетование

Всего комментариев: 0
avatar