Кёкде - жулдуз,
Юйде — къыз.
Къатын келсе, къуш-муш этер,
Къыз келсе, жумуш этер.
Олтургъан къыз орунун табар.
Къызны къолу тылы болсун,
Жюреги мылы болсун.

Что в небе звезда,
То девушка в доме.
Зайдет женщина — станет шушукаться,
Зайдет девушка — займется делом.
Усидчивая девушка свое место найдет.
Пусть руки девушки будут в тесте,
Пусть сердце у нее будет мягким.
Жетген къыз жерли эшекни танымаз.

(Къыз, кеси сагъышларына берилип, аллындагъын кёрмейди.)
Къыз, биллигин билмесе,
Эрге барса къыйналыр.
(Адет-намыс, кийим тикген, аш-суу этген д. а. к.)
Жетген къызы болгъан гойню
Чырагъы жарыкъ жанар.
Атанг барда — эл таны,
Ананг барда — эр таны.

Девушка на выданье оседланного осла не узнает.
(Она витает в облаках, становится рассеянной).
Если девушка не знает того, что положено,
В замужестве ей придется трудно. (Обычаи, этикет, шить, готовить и пр.)
В доме, где есть девушка на выданье,
Лучина горит ярче.
Пока жив отец — познакомься с людьми,
Пока жива мать — выйди замуж.